1 00:00:20,645 --> 00:00:23,731 Primero, necesitas saber algo sobre ellos. 2 00:00:23,981 --> 00:00:25,273 Las bellas. 3 00:00:25,525 --> 00:00:27,944 Los cuatro perfectos. 4 00:00:28,653 --> 00:00:30,613 Todos querían ser ellos. 5 00:00:30,863 --> 00:00:32,906 Tú los conoces. También fueron a tu escuela. 6 00:00:33,157 --> 00:00:36,285 Ellos gobernaron totalmente. 7 00:00:36,536 --> 00:00:38,538 La de verde, esa es Courtney. 8 00:00:38,788 --> 00:00:42,082 Ella era la líder. Ella era como Satanás con tacones. 9 00:00:42,333 --> 00:00:45,836 La rubia, Marcie Fox, una leyenda en su pequeña mente. 10 00:00:46,087 --> 00:00:48,005 Conocida por ella misma como Foxy. 11 00:00:48,256 --> 00:00:52,756 La de las coletas es Julie. popular por esa cara 12 00:00:53,469 --> 00:00:57,806 y porque era la mejor amiga de la de rosa. 13 00:00:58,057 --> 00:01:00,517 Esa es Liz Purr. 14 00:01:00,893 --> 00:01:03,186 Ella era especial. 15 00:01:05,147 --> 00:01:06,898 Todo el mundo amaba a Liz. 16 00:01:07,149 --> 00:01:11,319 no solo porque era hermosa y popular, rico e inteligente. 17 00:01:11,571 --> 00:01:14,824 Ella era todas esas cosas, pero más que nada, 18 00:01:15,074 --> 00:01:16,909 ella era dulce. 19 00:01:17,159 --> 00:01:21,037 Courtney gobernó con terror, pero Liz gobernó con bondad. 20 00:01:21,289 --> 00:01:24,083 Ella era como la Princesa Di del Instituto Reagan. 21 00:01:24,333 --> 00:01:27,252 y eso enojó a Courtney. 22 00:01:27,837 --> 00:01:30,172 Liz Purr era simplemente... 23 00:01:31,007 --> 00:01:35,094 Bueno, ella era perfecta. 24 00:01:35,344 --> 00:01:39,097 Solía soñar con cómo sería ser ella, 25 00:01:39,348 --> 00:01:41,767 Elizabeth Ronroneo. 26 00:01:43,352 --> 00:01:46,355 Es una pena lo que le pasó a Liz. 27 00:01:46,606 --> 00:01:50,026 Esa no era forma de despertar en tu cumpleaños número 17. 28 00:02:21,724 --> 00:02:23,267 ¡Ella va a morir! 29 00:02:23,517 --> 00:02:27,562 -Es mucho mejor que el año pasado. - Ojalá mis amigos hicieran eso por mí. 30 00:02:27,813 --> 00:02:29,689 Sí, claro. Nos harías matar. 31 00:02:29,940 --> 00:02:31,107 Sólo mutilado, querida. 32 00:02:31,359 --> 00:02:32,360 ¿Qué vamos a hacer? 33 00:02:32,610 --> 00:02:35,279 Le rellenaremos la cara bonita con panqueques. 34 00:02:35,529 --> 00:02:39,449 átala al asta de la bandera en ropa interior y observa cómo comienza la diversión. 35 00:02:40,951 --> 00:02:43,411 ¡Ella va a morir! 36 00:02:54,131 --> 00:02:55,423 Polaroid. 37 00:02:56,300 --> 00:02:58,844 ¡Oye, cumpleañera, levántate y brilla! 38 00:03:01,597 --> 00:03:03,140 -¿Quién hace los honores? -A mí. 39 00:03:03,391 --> 00:03:04,809 ¿No estamos ansiosos? 40 00:03:05,601 --> 00:03:07,352 Uno es para bruja, 41 00:03:07,603 --> 00:03:09,396 dos es para perra... 42 00:03:09,647 --> 00:03:11,273 ¡Ábrelo, Marcie! 43 00:03:11,524 --> 00:03:12,942 ¡Sorpresa! 44 00:03:14,193 --> 00:03:15,319 Ay dios mío. 45 00:03:15,569 --> 00:03:17,696 ¿Qué pasó con ella? ¿Qué hay en su garganta? 46 00:03:18,698 --> 00:03:19,699 ¿Courtney? 47 00:03:25,454 --> 00:03:27,122 Ay dios mío. 48 00:03:32,503 --> 00:03:34,087 Ay dios mío. 49 00:03:34,338 --> 00:03:38,383 Esto es una broma, ¿verdad? Es una completa broma. Di que es una broma. 50 00:03:38,634 --> 00:03:41,136 - Se suponía que era por diversión. -Ay dios mío. 51 00:03:41,387 --> 00:03:44,556 -Esto no está pasando. - No quería que gritara. 52 00:03:44,807 --> 00:03:47,100 Oh, Dios. ¡Dios mío, Liz! 53 00:03:47,351 --> 00:03:49,853 Pensé que un rompe mandíbulas sería divertido. 54 00:03:50,688 --> 00:03:53,565 ¿La amordazaste con un rompe mandíbulas? 55 00:06:27,845 --> 00:06:29,346 Llama a alguien ahora mismo. 56 00:06:29,597 --> 00:06:31,932 -De ninguna manera. -¿Por qué no? Fue un accidente. 57 00:06:34,226 --> 00:06:35,977 Dios mío, ¿escuchaste eso? 58 00:06:36,228 --> 00:06:39,356 - Creo que me voy a enfermar. -¿Enfermo? 59 00:06:40,816 --> 00:06:42,776 Eso es todo. Liz está enferma. 60 00:06:43,027 --> 00:06:43,986 Ella está muerta. 61 00:06:44,236 --> 00:06:45,820 ¿La escuela sabe eso? 62 00:06:46,071 --> 00:06:49,908 No puedes simplemente reportarte enfermo por ella. Tenemos que decírselo a alguien. 63 00:06:50,159 --> 00:06:51,118 Liz es-- 64 00:06:51,368 --> 00:06:53,536 Muerto. Liz está muerta. 65 00:06:53,787 --> 00:06:55,872 ¿Tienes alguna idea de lo que eso significa? 66 00:06:56,123 --> 00:06:57,499 ¿Serás la reina del baile? 67 00:06:57,750 --> 00:07:01,587 Eso no es tan gracioso. Nuestro mejor amigo está muerto. 68 00:07:01,837 --> 00:07:03,547 La gente no estará contenta. 69 00:07:03,797 --> 00:07:04,923 Pero lo entenderán. 70 00:07:05,174 --> 00:07:06,758 No. Lo entiendes. 71 00:07:07,009 --> 00:07:08,468 no me van a joder 72 00:07:08,719 --> 00:07:12,347 porque le hice una broma inteligente para el cumpleaños de mi amigo. 73 00:07:13,515 --> 00:07:15,433 Dame el teléfono. 74 00:07:17,853 --> 00:07:20,647 Bien, ¿quién tiene la voz maternal? 75 00:07:22,566 --> 00:07:25,527 ¡De ninguna manera! No quiero tener nada que ver con esto. 76 00:07:26,570 --> 00:07:27,862 Bueno. 77 00:07:28,614 --> 00:07:30,532 Espera, Courtney... 78 00:07:32,534 --> 00:07:34,410 Sra. Sherwood, por favor. 79 00:07:36,705 --> 00:07:40,291 Hola, señora Sherwood, soy la señora Purr, la madre de Elizabeth. 80 00:07:40,542 --> 00:07:43,711 Lo siento, pero Elizabeth no estará en la escuela hoy. 81 00:07:45,255 --> 00:07:47,257 Lo sé, ha tenido muchas ausencias, 82 00:07:47,508 --> 00:07:50,469 pero el pobrecito se despertó con una fiebre abrasadora. 83 00:07:51,762 --> 00:07:54,556 ¿Puedes enviar a una de sus amigas con sus tareas? 84 00:07:54,807 --> 00:07:57,100 Muchas gracias. 85 00:07:57,351 --> 00:07:59,519 Que tenga un lindo día. Adiós. 86 00:08:01,146 --> 00:08:02,105 Eso fue realmente bueno. 87 00:08:04,024 --> 00:08:05,025 ¿Qué quieres decir? 88 00:08:05,275 --> 00:08:09,237 La forma en que imitaste a la mamá de Liz. Sólo digo que tú tienes el control. 89 00:08:11,115 --> 00:08:12,324 Lo sé. 90 00:08:16,704 --> 00:08:17,705 Bueno. 91 00:08:17,955 --> 00:08:22,209 Verificación de la realidad. Liz está en el maletero de este coche y está muerta. 92 00:08:22,459 --> 00:08:24,627 Eso es algo triste y jodido. 93 00:08:24,878 --> 00:08:28,882 Pero entrarás a esa escuela. y pavonearte por el pasillo, 94 00:08:29,133 --> 00:08:31,593 como si todo fuera jodidamente genial. 95 00:08:31,844 --> 00:08:33,178 ¿Consíguelo? 96 00:08:33,429 --> 00:08:35,055 ¿Julia? 97 00:08:35,305 --> 00:08:37,015 Lo que sea. 98 00:09:05,502 --> 00:09:06,920 Muy bien, perras, fuera. 99 00:09:07,171 --> 00:09:09,381 ¡Muévete, muévete! 100 00:09:09,631 --> 00:09:11,758 Eso significa que tú también, Gusher. 101 00:09:14,887 --> 00:09:15,971 Vamos. 102 00:09:20,476 --> 00:09:22,352 Hola julia. 103 00:09:22,603 --> 00:09:24,354 Hola, Fern. 104 00:09:25,981 --> 00:09:27,607 No, no, no, cadete espacial. 105 00:09:27,858 --> 00:09:30,569 Fuente para beber al final del pasillo. 106 00:09:32,404 --> 00:09:34,239 No creo que pueda hacer esto, Courtney. 107 00:09:34,907 --> 00:09:38,201 Es simplemente un día como cualquier otro. 108 00:09:38,827 --> 00:09:40,829 ¿Qué haríamos cualquier otro día? 109 00:09:41,830 --> 00:09:43,414 ¿Retoques antes del almuerzo? 110 00:09:43,665 --> 00:09:45,583 Así es, Marcie. 111 00:09:46,877 --> 00:09:49,212 Mírense detenidamente en el espejo, chicas. 112 00:09:51,757 --> 00:09:52,716 Es tiempo de belleza. 113 00:10:02,559 --> 00:10:05,853 Hola chicas. ¿Fumando? ¿Una calada? ¿Alguna droga? 114 00:10:06,105 --> 00:10:09,358 No holgazanear en la habitación de las chicas. Los problemas se avecinan en esta habitación. 115 00:10:09,608 --> 00:10:12,027 No tan rápido. Elizabeth está fuera hoy. 116 00:10:12,277 --> 00:10:16,239 ¿Cuál de ustedes pasará por mi oficina? para recoger sus tareas? 117 00:10:16,490 --> 00:10:18,366 -¿Señorita Shane? -Con mucho gusto. 118 00:10:18,617 --> 00:10:21,828 Excelente. Hazlo a las tres. Tengo una mascota que cuidar. 119 00:10:22,079 --> 00:10:23,080 Bueno. 120 00:10:23,330 --> 00:10:24,331 Y, señorita Shane, 121 00:10:25,165 --> 00:10:29,627 por favor cubre tus pechos. Esta es una institución de aprendizaje, no un burdel. 122 00:10:29,878 --> 00:10:31,212 Hágalo usted mismo. 123 00:10:32,172 --> 00:10:34,048 Sed amables, chicas. 124 00:10:38,554 --> 00:10:40,222 "Sed amables, chicas". 125 00:10:40,472 --> 00:10:41,681 Lo bueno no es suficiente. 126 00:10:41,932 --> 00:10:44,976 Si fuera amigo de todos porque son amables, 127 00:10:45,227 --> 00:10:48,355 Tendría el puto Arca de Noé en mi directorio telefónico. 128 00:10:51,316 --> 00:10:54,527 Recuerde, todo es color de rosa. 129 00:10:54,778 --> 00:10:57,071 Peachy jodidamente entusiasta. 130 00:10:57,614 --> 00:11:00,992 Sé que esto está un poco fuera de nuestro ámbito de comprensión. 131 00:11:01,243 --> 00:11:05,743 El engaño, el trastorno, el descenso a la locura. 132 00:11:06,290 --> 00:11:10,502 Ella misma lo dice: "Lo que se hace no se puede deshacer". 133 00:11:10,752 --> 00:11:14,338 Sé que esto puede ser difícil de entender. 134 00:11:14,590 --> 00:11:19,090 No es como vuestras vidas hoy, ¿Qué pasa con tu mascarilla para el acné y tus salchichas de maíz? 135 00:11:20,512 --> 00:11:21,888 ¡Qué tonto! 136 00:11:22,431 --> 00:11:23,432 Cabeza de planeta. 137 00:11:23,682 --> 00:11:25,850 No es nada de qué reírse. 138 00:11:26,101 --> 00:11:30,601 No había nada divertido y sin fantasías. para los trágicos personajes de Shakespeare. 139 00:11:31,315 --> 00:11:33,442 En la Edad Media, 140 00:11:33,692 --> 00:11:36,361 conocimiento de la anatomia femenina 141 00:11:36,612 --> 00:11:39,990 fue divulgado a través de la autopsia 142 00:11:40,240 --> 00:11:41,658 y ejecución. 143 00:11:41,909 --> 00:11:43,785 -Las mujeres consideradas... -Oye, cariño. 144 00:11:44,036 --> 00:11:46,872 ... criminales o dementes fueron ejecutados, 145 00:11:47,122 --> 00:11:51,084 tanto dentro como fuera de su flujo menstrual. 146 00:11:51,835 --> 00:11:56,335 Luego cascamos el huevo muy suavemente, pero con mucha fuerza. 147 00:12:07,017 --> 00:12:10,020 Genial, tienes un mortinato. 148 00:12:10,270 --> 00:12:12,230 Oh, desagradable. 149 00:12:18,195 --> 00:12:19,571 Vuelve a ponerla en la cama. 150 00:12:20,113 --> 00:12:21,823 No podemos volver a ponerla en la cama. 151 00:12:22,074 --> 00:12:25,994 -¿Por qué no? -Tiene un rompe mandíbulas en la garganta. 152 00:12:26,245 --> 00:12:28,872 Podemos sacarlo. Tengo rizadores de pestañas. 153 00:12:29,331 --> 00:12:33,001 Perfecto. Ella estaba despierta hasta tarde, viendo la televisión. chupando un rompe mandíbulas. 154 00:12:33,252 --> 00:12:37,752 Tal vez ella estaba practicando, si sabes a lo que me refiero, y tragué. 155 00:12:40,300 --> 00:12:42,552 -Espera un minuto. -¿Qué? 156 00:12:43,762 --> 00:12:45,180 Violación. 157 00:12:45,806 --> 00:12:48,058 Comprobarán si fue violada. 158 00:12:48,976 --> 00:12:51,186 Quizás Liz invitó a una amiga. 159 00:12:51,436 --> 00:12:53,438 Mamá y papá estuvieron fuera la última noche. 160 00:12:53,689 --> 00:12:57,150 Tal vez sea de la escuela, tal vez no. Pero definitivamente en perversión. 161 00:12:57,401 --> 00:12:59,569 Se puso un poco rudo, fue demasiado lejos. 162 00:12:59,820 --> 00:13:02,739 Existe una delgada línea entre el placer y el dolor. 163 00:13:02,990 --> 00:13:07,411 Ella gritó pidiendo ayuda, pero sus gritos fueron ahogados por la enorme bola de caramelo. 164 00:13:07,661 --> 00:13:08,620 Ella lo intentó 165 00:13:08,870 --> 00:13:12,582 pero no hubo nada. Sólo una muerte dulce y azucarada. 166 00:13:13,166 --> 00:13:16,919 Ay dios mío. Eso me dio escalofríos por completo. 167 00:13:17,170 --> 00:13:20,423 Nadie va a creer eso. No hay pruebas. 168 00:13:20,674 --> 00:13:22,634 Lo harán porque es su peor pesadilla. 169 00:13:22,884 --> 00:13:27,384 Liz, la viva imagen de la perfección adolescente, ¿borrado por la perversión? 170 00:13:28,724 --> 00:13:30,475 Estás enferma, Courtney. 171 00:13:31,018 --> 00:13:33,770 ¡Mierda! Se suponía que debía recoger la tarea de Liz. 172 00:13:34,021 --> 00:13:36,148 ¿Qué pasaría si la señora Sherwood lo aceptara? 173 00:13:36,398 --> 00:13:37,399 La matamos. 174 00:13:39,109 --> 00:13:41,236 ¿Viste su cara? 175 00:13:43,196 --> 00:13:45,948 No importa que tenga que llegar allí. 176 00:13:46,199 --> 00:13:47,950 ¡Sí! Sí. 177 00:13:49,786 --> 00:13:50,870 ¿Sra. Sherwood? 178 00:13:52,289 --> 00:13:53,790 Hola helecho. 179 00:13:54,458 --> 00:13:56,835 Quería saber si ibas a ser acompañante. 180 00:13:57,085 --> 00:13:59,003 La fiesta en el jardín del club de botánica. 181 00:13:59,254 --> 00:14:03,716 Sí, lo soy. Por supuesto, no me lo perdería por nada del mundo. 182 00:14:05,093 --> 00:14:09,347 Ya sabes, Fern, ¿sabes? ¿una estudiante de último año llamada Elizabeth Purr? 183 00:14:09,598 --> 00:14:10,932 ¿Te refieres al maullido? 184 00:14:11,600 --> 00:14:12,642 ¿Disculpe? 185 00:14:14,478 --> 00:14:16,855 Liz es el maullido del gato. 186 00:14:19,232 --> 00:14:20,483 Estoy seguro de que lo es. 187 00:14:20,734 --> 00:14:23,403 En cualquier caso, el pobre está enfermo de gripe. 188 00:14:23,653 --> 00:14:26,739 Alguien tiene que llevarle sus tareas. y la señorita Shane... 189 00:14:26,990 --> 00:14:28,199 Podría hacerlo. 190 00:14:28,867 --> 00:14:29,868 ¿Vas a? 191 00:14:30,118 --> 00:14:31,285 Sería un honor. 192 00:14:31,536 --> 00:14:33,788 Ah, muchas gracias. 193 00:14:34,289 --> 00:14:35,832 Gracias. 194 00:14:36,083 --> 00:14:37,542 ¡Helecho! 195 00:14:39,252 --> 00:14:41,254 No le di la dirección. 196 00:14:43,215 --> 00:14:45,258 Sra. Sherwood, ¡espere! 197 00:14:46,218 --> 00:14:47,719 Sra. Sherwood. 198 00:14:48,345 --> 00:14:50,180 Sra. Sherwood. 199 00:14:52,808 --> 00:14:53,809 Señorita Shane. 200 00:14:54,059 --> 00:14:56,644 Olvidé recoger la tarea de Liz. 201 00:14:56,895 --> 00:14:58,104 Sí, llegaste tarde. 202 00:14:58,355 --> 00:15:01,107 Pero, afortunadamente, Fern Mayo pasó por mi oficina. 203 00:15:01,358 --> 00:15:02,776 Ella está en camino ahora mismo. 204 00:15:03,026 --> 00:15:05,194 ¿Se lo diste a mayonesa? Liz la odia. 205 00:15:06,613 --> 00:15:08,865 Odio es una palabra muy fea, señorita Fox. 206 00:15:09,116 --> 00:15:11,660 Fern Mayo es una joven confiable. 207 00:15:11,910 --> 00:15:15,914 Puede que ella no sea bonita como tú. pero ella da y recibe. 208 00:15:16,164 --> 00:15:20,459 Podríamos aprender un par de cosas de los Fern Mayos, ¿no? 209 00:15:24,089 --> 00:15:26,633 Tenemos que llegar allí antes que Mayo. 210 00:16:22,105 --> 00:16:25,233 Eso no son 105 libras. 211 00:17:03,396 --> 00:17:06,440 Dios, está tan rígida. 212 00:17:07,067 --> 00:17:09,569 No más aeróbicos para esta chica. 213 00:17:10,320 --> 00:17:11,362 ¿Bragas puestas o quitadas? 214 00:17:11,780 --> 00:17:13,406 Rómpelos. 215 00:17:23,959 --> 00:17:28,338 Vamos a ver. Si me estuvieran ahogando, Arañaría las sábanas hasta hacerlas añicos. 216 00:17:29,256 --> 00:17:31,967 -¿Deberíamos triturarlos? -No hay tiempo. 217 00:17:43,103 --> 00:17:44,604 Hola Liz. 218 00:17:46,314 --> 00:17:47,773 Hola Liz. 219 00:17:48,024 --> 00:17:50,651 Mi nombre es Fern Mayo. 220 00:17:51,069 --> 00:17:53,029 ¿Como "espera la mayonesa"? 221 00:17:55,031 --> 00:17:56,949 No me conoces 222 00:17:57,200 --> 00:17:58,910 pero te conozco. 223 00:17:59,160 --> 00:18:00,494 Marcie, ayúdame a recuperarle las piernas. 224 00:18:01,288 --> 00:18:02,998 ¿Qué me estás haciendo? 225 00:18:03,248 --> 00:18:05,166 -Ay dios mío. -¿Qué me estás haciendo? 226 00:18:05,417 --> 00:18:09,045 Lo siento mucho. Es de la broma del año pasado. 227 00:18:09,296 --> 00:18:12,674 Es una de esas cartas. Presionas un botón, grabas un saludo. 228 00:18:12,924 --> 00:18:15,051 -Lo abres-- -¿Qué me estás haciendo? 229 00:18:15,302 --> 00:18:16,761 Ay dios mío. ¡Basta! 230 00:18:17,012 --> 00:18:20,473 Es como si ella estuviera aquí con nosotros. Vivo. 231 00:18:20,724 --> 00:18:22,892 Hagamos esto y salgamos. 232 00:18:23,893 --> 00:18:25,895 Me encanta tu cabello. 233 00:18:26,813 --> 00:18:29,440 Me encanta la forma en que brilla. 234 00:18:40,619 --> 00:18:43,079 -¿Qué? -Ella me miró. 235 00:18:45,498 --> 00:18:47,374 Lo juro por Dios, me miró. 236 00:18:47,626 --> 00:18:50,170 Tiene los ojos abiertos. Tiene que buscar en alguna parte. 237 00:18:50,962 --> 00:18:54,048 Dios mío, Marcie, está muerta. Relajarse. 238 00:19:14,402 --> 00:19:15,403 ¿Liz? 239 00:19:17,822 --> 00:19:19,114 ¿Cómo es eso? 240 00:19:19,366 --> 00:19:21,409 -Muy natural. -Gracias. 241 00:19:29,793 --> 00:19:32,003 -¿Liz? -¿Julio? 242 00:19:33,129 --> 00:19:34,505 ¿Julio? 243 00:19:36,466 --> 00:19:38,426 Necesito tu sello de aprobación aquí. 244 00:19:41,888 --> 00:19:44,640 Ahora ven aquí y compruébalo. 245 00:19:44,891 --> 00:19:47,351 -¿Parece real? -No puedo hacer esto, Courtney. ¡No! 246 00:19:47,602 --> 00:19:49,770 -¿Liz? -¿Escuchaste eso? 247 00:19:50,647 --> 00:19:52,690 Estás siendo paranoico. ¿Quieres relajarte? 248 00:19:52,941 --> 00:19:54,859 Maté a Liz, el sueño adolescente. 249 00:19:55,652 --> 00:19:57,070 Ocúpate de ello. 250 00:19:57,320 --> 00:19:58,821 Tengo que salir de aquí. 251 00:19:59,072 --> 00:20:00,364 ¿Qué? 252 00:20:00,615 --> 00:20:01,782 ¿Qué ocurre? 253 00:20:02,033 --> 00:20:04,160 No lo entiendes. No voy a hacer esto. 254 00:20:04,411 --> 00:20:06,246 No quiero tener nada que ver con esto. 255 00:20:06,496 --> 00:20:08,247 Es un poco tarde para eso. 256 00:20:08,498 --> 00:20:12,543 Por favor, quiero ir a la policía. Diles que fue un accidente. 257 00:20:12,794 --> 00:20:14,212 No quisimos matarla. 258 00:20:14,462 --> 00:20:16,755 La policía vendrá cuando sus padres la encuentren. 259 00:20:17,298 --> 00:20:18,299 Dirán que fue violada. 260 00:20:18,550 --> 00:20:22,095 No puedes simplemente decir eso porque está en la cama con las piernas abiertas. 261 00:20:22,345 --> 00:20:23,346 ¡No puedo creer esto! 262 00:20:23,596 --> 00:20:27,391 Estoy cuidándonos. Te estoy salvando el culo y tú te cagas en mí. 263 00:20:27,642 --> 00:20:29,226 Vete al infierno, Courtney. 264 00:20:32,355 --> 00:20:33,356 ¿Helecho? 265 00:20:37,193 --> 00:20:38,861 Eres Fern Mayo, ¿verdad? 266 00:20:41,364 --> 00:20:43,491 Soy Courtney. No creo que nos hayamos conocido 267 00:20:43,742 --> 00:20:46,745 ¿Qué pasa con la política cruel de la escuela secundaria y todo eso? 268 00:20:46,995 --> 00:20:48,079 Hola. 269 00:20:48,329 --> 00:20:50,998 -¿Puedo presentarles a Marcie Fox? -Astuto. 270 00:20:53,668 --> 00:20:56,712 Fern, necesito que seas completamente honesto con nosotros. 271 00:20:56,963 --> 00:21:00,549 Y sé que lo serás porque eres una chica honesta. 272 00:21:00,800 --> 00:21:04,970 Cuéntanos, ¿escuchaste algo? Y no mentamos. 273 00:21:05,221 --> 00:21:07,139 Tengo este don. Puedo oler una mentira. 274 00:21:07,390 --> 00:21:09,016 Déjala en paz, Courtney. 275 00:21:09,267 --> 00:21:12,812 Fern es una niña grande, Julie. Ella puede hablar por sí misma. 276 00:21:13,062 --> 00:21:15,189 Fern, vamos, te llevaré a casa. 277 00:21:15,440 --> 00:21:16,566 Tarea. 278 00:21:17,567 --> 00:21:20,570 -¿Qué? -Me enviaron con la tarea de Liz. 279 00:21:20,820 --> 00:21:22,238 ¿No es lindo? 280 00:21:22,489 --> 00:21:23,656 ¿Y nos escuchaste? 281 00:21:24,449 --> 00:21:26,159 -Está bien. -Helecho. 282 00:21:26,409 --> 00:21:27,868 Nadie te hará daño. 283 00:21:28,119 --> 00:21:29,203 No sé. 284 00:21:29,454 --> 00:21:30,580 Ella no lo sabe. 285 00:21:30,830 --> 00:21:34,250 Aquí todas somos amigas. Es sólo entre nosotros. 286 00:21:34,501 --> 00:21:35,919 ¿Qué sabes? 287 00:21:36,586 --> 00:21:38,921 Ella no sabe nada. 288 00:21:39,172 --> 00:21:41,382 Vamos, helecho. Di lo que escuchaste. 289 00:21:42,801 --> 00:21:45,762 Vamos, helecho. ¿Qué escuchaste? 290 00:21:48,515 --> 00:21:50,683 ¡Marcie, tráela! 291 00:22:02,320 --> 00:22:03,321 Déjala ir. 292 00:22:03,571 --> 00:22:06,240 -¿Tienes un pequeño susto, querida? -¡Abucheo! 293 00:22:07,700 --> 00:22:11,870 voy a confesar porque una vez que nuestro abucheo flota hacia la superficie, 294 00:22:12,121 --> 00:22:15,499 De todos modos, todo quedará claro en esa cabecita tuya. 295 00:22:15,750 --> 00:22:18,711 Y no queremos que hagas nada precipitado, ¿verdad? 296 00:22:18,962 --> 00:22:21,589 -No. -Conocías a Liz Purr, ¿verdad? 297 00:22:22,090 --> 00:22:24,050 Sé de ella. 298 00:22:24,300 --> 00:22:27,803 Sabía de ella. Tiempo pasado. Está muerta, Fern. Ella murió. 299 00:22:28,054 --> 00:22:31,515 Pero tenemos un pequeño problema porque sabes que lo hicimos. 300 00:22:31,766 --> 00:22:36,020 Nos escuchaste. Eso te da algo llamado poder. 301 00:22:36,271 --> 00:22:39,691 El poder de decir. Y tú eres el tipo de chica que cuenta. 302 00:22:39,941 --> 00:22:41,192 Un chismoso. 303 00:22:41,901 --> 00:22:43,736 Una rata. 304 00:22:46,322 --> 00:22:49,158 Te conozco. Sé todo sobre ti. 305 00:22:49,409 --> 00:22:52,662 Eres con quien los geeks no bailarán 306 00:22:52,912 --> 00:22:57,333 porque están en casa follándose a viejos pervertidos en el ciberespacio, pensando que son chicas calientes. 307 00:22:57,584 --> 00:23:00,587 No hay nada que ocultar, Fern. No eres nada. 308 00:23:00,837 --> 00:23:02,672 Somos todo. 309 00:23:02,922 --> 00:23:05,382 Tú eres la sombra, nosotros somos el sol. 310 00:23:05,633 --> 00:23:08,761 Pero estoy aquí para ofrecerte algo que nunca soñaste. 311 00:23:09,012 --> 00:23:13,512 Algo que nunca debiste ser, pero que serás. 312 00:23:13,766 --> 00:23:15,350 Porque hoy, querida, 313 00:23:15,602 --> 00:23:19,272 el destino ha decidido que eres genial. 314 00:23:19,898 --> 00:23:22,066 Te haremos... 315 00:23:22,317 --> 00:23:24,068 uno de nosotros. 316 00:23:24,903 --> 00:23:27,113 Hermosa, popular, 317 00:23:27,363 --> 00:23:29,406 amado, temido. 318 00:23:30,074 --> 00:23:31,492 Todo lo que alguna vez has soñado. 319 00:23:31,743 --> 00:23:34,162 Si, y sólo si, 320 00:23:34,412 --> 00:23:38,207 Nunca jamás le cuentas a nadie lo que escuchaste. 321 00:23:38,875 --> 00:23:40,084 Piénselo. 322 00:23:40,335 --> 00:23:41,961 Esto es enfermizo, Courtney. 323 00:23:42,211 --> 00:23:44,838 No eres dueño de alguien haciéndolo hermoso. 324 00:23:45,089 --> 00:23:46,882 Un cambio de imagen no puede ocultar la verdad. 325 00:23:47,133 --> 00:23:50,469 Liz se ha ido, Fern. 326 00:23:52,221 --> 00:23:54,264 Toma su lugar. 327 00:23:55,224 --> 00:23:56,850 Sabes que lo quieres. 328 00:23:57,101 --> 00:24:00,312 -Piensa en los chicos. Piensa en el baile de graduación. -Tu cara es tu retrato. 329 00:24:00,563 --> 00:24:02,731 -Estarán haciendo fila para ti. -Todos los que ven. 330 00:24:02,982 --> 00:24:04,566 -No con aceite. -Pero con empuje. 331 00:24:04,817 --> 00:24:08,987 -Observa cómo los ojos cobran vida. -Tú como yo, como nosotros. 332 00:24:09,238 --> 00:24:10,239 Un toque de magenta. 333 00:24:10,490 --> 00:24:11,991 Pestañas atrevidas, negras. 334 00:24:12,241 --> 00:24:14,660 Brillo de clasificación X. Labios carnosos y resbaladizos. 335 00:24:14,911 --> 00:24:16,120 El cabello enmarca el retrato. 336 00:24:16,371 --> 00:24:18,164 -Algunos dorados. -Un poco de oro. 337 00:24:18,414 --> 00:24:22,626 Color, el secreto para no envejecer. Cortamos, acodamos y rizamos. 338 00:24:22,877 --> 00:24:26,255 -Por una mirada que eres tú. -Por el cabello de una niña muerta. 339 00:24:26,506 --> 00:24:27,715 Usamos pegamento para modelos. 340 00:24:27,966 --> 00:24:29,926 -Labios carnosos y oscuros. -Lozano. 341 00:24:30,176 --> 00:24:33,345 Una fina línea que traza un corazón profundo y carmesí. 342 00:24:33,596 --> 00:24:37,808 -Ya descansa, dulzura. -Hasta el día todos verán. 343 00:24:38,059 --> 00:24:39,935 La belleza que moldeamos 344 00:24:40,186 --> 00:24:43,647 de pura miseria. 345 00:25:41,873 --> 00:25:43,499 Isabel! 346 00:25:43,750 --> 00:25:45,585 Cariño, estamos en casa. 347 00:26:20,203 --> 00:26:21,204 -Párate derecho. -Bien. 348 00:26:21,454 --> 00:26:23,330 -Deja de temblar. -Lo lamento. 349 00:26:23,748 --> 00:26:25,750 Todavía no puedo superarme. 350 00:26:26,000 --> 00:26:27,042 ¡Ay, carne fresca! 351 00:26:27,293 --> 00:26:30,546 Pensar, dijo mi maestra de 2do grado No tenía potencial artístico. 352 00:26:30,797 --> 00:26:31,798 Es como un sueño. 353 00:26:32,048 --> 00:26:36,052 Yo te hice y soy Dios. Eso es todo lo que necesitas saber. 354 00:26:37,220 --> 00:26:38,221 No. 355 00:26:39,055 --> 00:26:42,433 Dios mío, Julie está sentada con los rechazados del arte corporal. 356 00:26:42,683 --> 00:26:45,769 -¿Está retocando? -Es algo hermoso, Marcie. 357 00:26:46,020 --> 00:26:49,106 Hacer que alguien caiga tan lejos y tan rápido. 358 00:26:50,233 --> 00:26:52,485 Mira lo que arrastró el gatito. 359 00:26:53,945 --> 00:26:55,613 Te ves realmente genial, Fern. 360 00:26:55,863 --> 00:26:57,155 Gracias. 361 00:26:58,241 --> 00:27:01,452 pensé que deberías saber que los padres de Liz regresaron a casa esta mañana. 362 00:27:01,869 --> 00:27:02,870 ¿Entonces? 363 00:27:03,496 --> 00:27:05,748 Creo que deberíamos contarle a alguien lo que pasó. 364 00:27:06,290 --> 00:27:09,209 No hay nada que contar. Me aseguré de ello. 365 00:27:10,628 --> 00:27:11,879 ¿Qué significa eso? 366 00:27:12,130 --> 00:27:14,465 Chicas, ¿por qué no se adelantan? 367 00:27:16,134 --> 00:27:19,887 Escucha, perra, una palabra y se acabó. Lo digo en serio. 368 00:27:20,138 --> 00:27:22,014 Ya no te tengo miedo. 369 00:27:22,265 --> 00:27:24,350 Te vimos. Todos sabemos que lo hiciste. 370 00:27:24,600 --> 00:27:27,728 -Nadie te creerá jamás. -Pregunta a Helecho. 371 00:27:27,979 --> 00:27:29,021 Pregúntale a Marcie. 372 00:27:29,272 --> 00:27:32,024 Vimos todo. 373 00:27:32,608 --> 00:27:34,067 ¡Maldito mentiroso! 374 00:27:34,318 --> 00:27:36,320 Una palabra y perecerás. 375 00:27:36,571 --> 00:27:38,239 Te lo prometo. 376 00:27:38,489 --> 00:27:39,656 ¡Toodles! 377 00:27:48,124 --> 00:27:49,250 -¡Helecho, no! -¡Helecho, no! 378 00:27:49,500 --> 00:27:51,126 ¿Qué estás haciendo? 379 00:27:51,377 --> 00:27:53,003 ¡Dios! ¿Mucho atún? 380 00:27:53,254 --> 00:27:54,338 Pero mi mamá siempre-- 381 00:27:54,589 --> 00:27:57,466 Nunca comemos en el almuerzo. ¿Me entiendes? 382 00:27:57,717 --> 00:27:59,468 Por alguna muy buena razón lo hicimos, 383 00:27:59,719 --> 00:28:02,847 Nunca jamás comeríamos de una bolsa de papel marrón. 384 00:28:03,097 --> 00:28:06,266 No me importa si hay una obra maestra culinaria en ello. 385 00:28:06,517 --> 00:28:07,518 Deshazte de él. 386 00:28:07,768 --> 00:28:09,060 Lo siento. 387 00:28:09,937 --> 00:28:12,773 -Si me sale un grano por esto-- -Lo siento. 388 00:28:13,774 --> 00:28:16,359 Será mejor que nunca tenga hijos. No tengo paciencia. 389 00:28:18,446 --> 00:28:22,946 No creas que somos anoréxicos, no lo somos. Eso es para la mesa de Karen Carpenter. 390 00:28:23,409 --> 00:28:24,952 No somos estúpidos. Comemos. 391 00:28:25,203 --> 00:28:28,915 Y comemos bien. Simplemente no comemos en público. 392 00:28:29,373 --> 00:28:32,876 Al menos en la escuela. No queremos que la gente nos juzgue por lo que comemos. 393 00:28:33,127 --> 00:28:35,879 Les da munición. Los únicos que tenemos munición somos nosotros. 394 00:28:36,130 --> 00:28:38,132 La comida está genial. Lo necesitas para vivir. 395 00:28:38,382 --> 00:28:42,260 Pero el mero acto de comer invoca pensamientos de digestión, 396 00:28:42,511 --> 00:28:43,845 flatulación, defecación, 397 00:28:44,096 --> 00:28:47,724 incluso, digamos, deserción de la tez. 398 00:28:47,975 --> 00:28:49,643 Nunca comería una pizza grasosa. 399 00:28:49,894 --> 00:28:52,855 Ni siquiera delante de los estudiantes ultraespeciales. 400 00:28:53,105 --> 00:28:57,605 porque se están asociando Esa pizza grasienta con tu cara brillante. 401 00:28:57,944 --> 00:29:01,030 Un grano, un punto negro, un grupo de poros. 402 00:29:01,280 --> 00:29:03,240 Es sólo otro estrés molesto. 403 00:29:03,491 --> 00:29:05,826 La vida ya es bastante dura sin tener que añadir ansiedad. 404 00:29:06,244 --> 00:29:08,788 Entonces, ¿están en orden las presentaciones? 405 00:29:09,038 --> 00:29:10,622 -Dane, este es-- -Vylette. 406 00:29:11,874 --> 00:29:12,875 Bonito nombre. 407 00:29:13,125 --> 00:29:16,253 -¿Eres una transferencia? -Dane, no la dejemos perpleja. 408 00:29:16,504 --> 00:29:20,424 Ella ha tenido una mañana difícil con el trauma de cambiar de escuela. 409 00:29:20,675 --> 00:29:24,512 Reagan es un campo de batalla completamente nuevo. y estábamos en el tema de... 410 00:29:26,180 --> 00:29:27,681 estrategia. 411 00:29:29,517 --> 00:29:32,019 Pero ven un poco más tarde. 412 00:29:32,270 --> 00:29:35,273 No sé ustedes, pero a mí me vendría bien un poco de perversión. 413 00:29:35,648 --> 00:29:37,316 Lo tienes, cariño. 414 00:29:38,818 --> 00:29:41,153 -Encantado de conocerte-- -Vylette. 415 00:29:41,404 --> 00:29:43,364 Sí, eso. Nos vemos, Foxy. 416 00:29:43,614 --> 00:29:45,407 Siéntate, Dane. 417 00:29:46,742 --> 00:29:48,326 ¿Vylette? 418 00:29:50,538 --> 00:29:51,539 Me gusta. 419 00:29:51,789 --> 00:29:55,584 Se llama pensar de puntillas, imprescindible si vas a gobernar la escuela. 420 00:29:55,835 --> 00:29:58,462 Estaba pensando en "Fern". Es una planta, ¿verdad? 421 00:29:58,713 --> 00:30:02,258 No sé ustedes, pero yo preferiría ser una flor. 422 00:30:02,508 --> 00:30:03,717 ¿Una rosa? Demasiado obvio. 423 00:30:03,968 --> 00:30:06,595 Nunca envíes una rosa a menos que esté teñida de negro como advertencia. 424 00:30:06,846 --> 00:30:08,347 Y si te envían uno, 425 00:30:08,597 --> 00:30:11,474 destruirlo y al remitente. Emocionalmente, por supuesto. 426 00:30:11,726 --> 00:30:13,477 No es que matemos gente. 427 00:30:16,689 --> 00:30:18,399 A propósito. 428 00:30:21,569 --> 00:30:22,570 De todos modos, 429 00:30:23,237 --> 00:30:26,281 Eres muy elegante. Eres Vylette. 430 00:30:26,532 --> 00:30:28,951 Mi Vylette. 431 00:30:52,224 --> 00:30:53,225 ¿Puedo ayudarlo? 432 00:30:53,476 --> 00:30:57,976 Soy la detective Vera Cruz. Necesito información sobre Elizabeth Purr. 433 00:31:01,025 --> 00:31:02,359 Dios mío. 434 00:31:09,825 --> 00:31:11,117 ¡Julia! 435 00:31:12,286 --> 00:31:14,454 ¿Qué hace una chica como tú esperando el autobús? 436 00:31:14,705 --> 00:31:17,165 -No preguntes. -¿Qué pasó con tus amigos? 437 00:31:17,917 --> 00:31:20,336 Realmente no quiero hablar de eso, Zack. 438 00:31:20,586 --> 00:31:22,588 Bueno, ¿puedo llevarte? 439 00:31:23,089 --> 00:31:24,090 Bueno. 440 00:31:31,389 --> 00:31:33,432 -Coche genial. -Gracias. 441 00:31:35,059 --> 00:31:37,561 Brillaste hoy. Tienes la mirada, el andar. 442 00:31:37,812 --> 00:31:40,606 Pero la popularidad puede ser fugaz. Las tendencias cambian, la gente cambia. 443 00:31:40,856 --> 00:31:41,940 Se trata de detalles. 444 00:31:42,191 --> 00:31:44,693 Si no prestas atención a los detalles, estás condenado. Mira mis uñas. 445 00:31:44,944 --> 00:31:48,989 En la secundaria, vestía sólo de rosa. Ahora me hace vomitar. Entonces cambio. 446 00:31:49,240 --> 00:31:52,243 Demente. En serio, el color se llama Demented. 447 00:31:52,493 --> 00:31:54,119 ¿Mío? Deteriorado. 448 00:31:54,370 --> 00:31:57,247 Como Julia. Nuestra amistad con ella está decayendo. 449 00:31:57,498 --> 00:32:00,459 -Se acabó Julie. -Hecho, nulo y sin efecto. 450 00:32:00,709 --> 00:32:03,628 -Dentro de dos semanas nadie la conocerá. -Incluyéndote a ti. 451 00:32:03,879 --> 00:32:06,214 -A partir de ahora no la conoces. -Nunca la conocí. 452 00:32:06,465 --> 00:32:08,341 Ella es como Fern Mayo. Un mal sueño. 453 00:32:08,968 --> 00:32:10,344 ¿Consíguelo? 454 00:32:29,738 --> 00:32:32,157 Bueno, gracias por el aventón. 455 00:32:32,408 --> 00:32:33,617 No es ningún problema. 456 00:32:43,169 --> 00:32:46,046 Entonces, ¿quieres, tal vez, llamarme alguna vez? 457 00:32:46,297 --> 00:32:48,966 -Sí, me encantaría. -¿Sí? 458 00:33:01,812 --> 00:33:04,773 -Bueno, adiós. -Bueno. 459 00:33:56,992 --> 00:33:59,327 Mayo, por favor. Es una residencia. 460 00:34:11,382 --> 00:34:12,383 ¿Hola? 461 00:34:13,592 --> 00:34:14,843 ¿Helecho? 462 00:34:15,094 --> 00:34:17,137 Hola, soy yo, julio. 463 00:34:17,805 --> 00:34:19,348 Hola, julio. 464 00:34:19,598 --> 00:34:21,933 Escucha, sé que se supone que no debes hablar conmigo. 465 00:34:22,184 --> 00:34:23,852 No, no. Está bien. 466 00:34:24,103 --> 00:34:27,314 -Esto debe ser muy extraño para ti. -Sí. 467 00:34:28,899 --> 00:34:31,151 Quiero decir, saber lo que le pasó a Liz. 468 00:34:31,402 --> 00:34:33,570 y todo lo demás. 469 00:34:34,572 --> 00:34:36,031 Sí. 470 00:34:38,075 --> 00:34:40,035 Fern, ¿recuerdas el cuarto grado? 471 00:34:40,286 --> 00:34:43,539 -¿Cuarto grado? -Sí, solíamos quedarnos a dormir. 472 00:34:43,789 --> 00:34:45,499 ¿Recuerdas mi horno Holly Hobbie? 473 00:34:45,749 --> 00:34:47,625 Tus padres no te dejarían tener uno. 474 00:34:47,876 --> 00:34:50,378 Tenían miedo de que te electrocutaras. 475 00:34:52,047 --> 00:34:53,882 Solíamos hornear pasteles juntos. 476 00:34:54,133 --> 00:34:57,386 Dios mío, eran los peores pasteles. 477 00:35:04,018 --> 00:35:05,936 Tengo miedo, Fern. 478 00:35:06,812 --> 00:35:09,272 Estoy realmente asustado. 479 00:35:11,650 --> 00:35:16,112 Es simplemente extraño cómo el tiempo borra las cosas. 480 00:35:17,072 --> 00:35:19,866 El tiempo no borra las cosas. La gente borra cosas. 481 00:35:21,285 --> 00:35:22,786 Sí. 482 00:35:23,203 --> 00:35:24,746 La gente borra a la gente. 483 00:35:26,582 --> 00:35:28,542 ¿Puedes esperar un segundo? 484 00:35:32,254 --> 00:35:34,673 -¿Hola? -Nunca respondas después de un tono. 485 00:35:34,923 --> 00:35:37,675 -¿En qué estabas pensando, Vylette? -Hola Courtney. 486 00:35:37,926 --> 00:35:39,844 ¿Estás en la otra línea? 487 00:35:40,095 --> 00:35:43,014 -No. -Bien. Cuando llamo, escuchas. 488 00:35:43,265 --> 00:35:47,765 Incluso si tu hermana se encierra en el congelador, Courtney es la prioridad uno. 489 00:35:48,354 --> 00:35:49,646 ¿Consíguelo? 490 00:36:20,219 --> 00:36:22,888 Te traje algo dulce. 491 00:36:25,182 --> 00:36:27,934 -¿Qué es? -Se llama Gran Palo. 492 00:36:28,185 --> 00:36:30,145 ¿Un gran palo? 493 00:36:30,396 --> 00:36:31,814 ¿Lo quieres? 494 00:36:32,064 --> 00:36:33,523 Te deseo. 495 00:36:33,774 --> 00:36:37,903 Y quiero que chupes el Big Stick. 496 00:36:38,153 --> 00:36:39,821 Dios, estás enfermo. 497 00:36:40,072 --> 00:36:42,115 Dije que me vendría bien un poco de torcedura. 498 00:36:42,366 --> 00:36:45,077 Ahora chúpalo y mira, o lárgate. 499 00:36:48,622 --> 00:36:50,206 ¿Te gusta? 500 00:36:50,874 --> 00:36:52,417 Está bien. 501 00:36:52,668 --> 00:36:53,960 ¿Bueno? 502 00:36:54,211 --> 00:36:57,505 No hay nada perverso en el "está bien", ¿verdad? 503 00:36:58,799 --> 00:37:02,511 Ahora dije ¿te gusta? 504 00:37:03,804 --> 00:37:05,263 Sí. 505 00:37:05,514 --> 00:37:07,140 Sí, me gusta. 506 00:37:07,391 --> 00:37:09,434 Eres bueno en eso. 507 00:37:09,685 --> 00:37:10,936 Soy bueno en muchas cosas. 508 00:37:11,186 --> 00:37:13,605 Debería haberlo sabido. Estás en el equipo de lucha libre. 509 00:37:13,856 --> 00:37:15,357 Oye, vete a la mierda. 510 00:37:16,567 --> 00:37:17,568 Ey. 511 00:37:17,818 --> 00:37:22,318 Ahora, ahora mismo, podría calentarme mucho. 512 00:37:22,781 --> 00:37:24,282 Y quiero decir, 513 00:37:24,700 --> 00:37:26,076 caliente. 514 00:37:26,702 --> 00:37:29,162 ¿Sabes lo que me gusta hacer cuando tengo calor? 515 00:37:29,413 --> 00:37:32,124 Oh, sí, cariño. 516 00:37:32,374 --> 00:37:33,750 Quiero, Dane. 517 00:37:34,001 --> 00:37:36,628 Tengo muchas ganas. 518 00:37:36,879 --> 00:37:38,839 El problema es que he olvidado cómo. 519 00:37:39,882 --> 00:37:40,883 ¿Qué? 520 00:37:41,133 --> 00:37:45,053 Pero si pudieras mostrarme... 521 00:37:53,896 --> 00:37:54,897 ¿Cómo es eso? 522 00:37:55,147 --> 00:37:56,857 Eso es bueno. 523 00:38:08,076 --> 00:38:09,994 Será mejor que entienda eso. 524 00:38:10,579 --> 00:38:11,746 No te vayas. 525 00:38:13,081 --> 00:38:14,624 No vengas. 526 00:38:22,716 --> 00:38:24,092 ¿Eres Courtney Shane? 527 00:38:25,052 --> 00:38:26,470 Tal vez. 528 00:38:27,554 --> 00:38:29,806 Papá, no seas idiota. 529 00:38:30,057 --> 00:38:31,516 ¿Qué dijiste? 530 00:38:31,767 --> 00:38:35,020 ¿Vas a lanzarte a otra conferencia? ¿Sobre la fealdad de la blasfemia? 531 00:38:35,270 --> 00:38:38,690 Sólo desearía que pudieras oírte a ti mismo. Pareces inculto. 532 00:38:38,941 --> 00:38:40,776 -Papá. -¿Y sabes qué? 533 00:38:41,026 --> 00:38:42,360 Se refleja en tus padres. 534 00:38:42,611 --> 00:38:43,778 Padre. 535 00:38:44,029 --> 00:38:46,281 Así es. Tengo que ser la mamá y el papá. 536 00:38:46,532 --> 00:38:47,824 Lo que sea. 537 00:38:48,700 --> 00:38:50,326 Vi Oprah hoy. 538 00:38:51,036 --> 00:38:52,662 Esa es la mamá que hay en ti. 539 00:38:52,913 --> 00:38:53,997 ¿Conoces el tema? 540 00:38:54,248 --> 00:38:55,499 Déjame adivinar. ¿"Niños del club"? 541 00:38:55,749 --> 00:38:58,877 No, era "¿Es su hijo un seguidor?" 542 00:38:59,878 --> 00:39:02,171 -He terminado. ¿Puedo ir? -¿Y sabes qué? 543 00:39:02,422 --> 00:39:06,050 estaba profundamente preocupado Porque sí, Oprah, mi hija es una seguidora. 544 00:39:06,301 --> 00:39:09,804 Eres tan tonto. Ni siquiera tienes amigos. 545 00:39:10,055 --> 00:39:12,182 ¿Qué pasó con mi dulce y pequeña Brownie? 546 00:39:12,432 --> 00:39:14,892 -No. -¿Mi niña exploradora? 547 00:39:15,143 --> 00:39:17,645 ¿Recuerdas el concierto de Tiffany? 548 00:39:17,896 --> 00:39:19,981 Amabas a Tiffany. 549 00:39:20,232 --> 00:39:21,983 Creo que estamos solos ahora 550 00:39:22,234 --> 00:39:23,443 Dios mío. 551 00:39:23,694 --> 00:39:27,030 No parece haber nadie alrededor 552 00:39:27,281 --> 00:39:29,199 ¡Gracias a Dios! 553 00:40:42,481 --> 00:40:44,232 Es un placer conocerte, Courtney. 554 00:40:44,483 --> 00:40:47,152 Soy la detective Cruz. Puedes llamarme Vera. 555 00:40:47,778 --> 00:40:49,613 Bueno. Vera. 556 00:40:50,030 --> 00:40:52,824 -¿Entonces eres el mejor amigo de Liz? -Sí. 557 00:40:53,325 --> 00:40:56,202 -¿Fuiste a la escuela ese día? -Por supuesto. 558 00:40:56,453 --> 00:40:58,580 -¿Intentaste llamarla? -¿Por qué? 559 00:40:58,830 --> 00:41:00,498 Tu amigo no está en la escuela. 560 00:41:01,458 --> 00:41:02,459 Depende. 561 00:41:03,210 --> 00:41:06,588 Bueno. Déjame preguntarte esto. ¿Llamaste enfermo por Liz? 562 00:41:06,838 --> 00:41:08,881 -¿Hice qué? -¿Llamaste enfermo por Liz? 563 00:41:09,132 --> 00:41:10,466 Por supuesto que no. 564 00:41:10,717 --> 00:41:12,301 -¿Te impactó? -¿Qué? 565 00:41:12,552 --> 00:41:14,095 -Su muerte. -No personalmente. 566 00:41:14,346 --> 00:41:18,099 -¿Qué? ¿Estás intentando acostumbrarte a la idea? -Sí. Supongo que se podría decir eso. 567 00:41:18,767 --> 00:41:20,977 ¿Sabes quién estaba con Liz esa noche? 568 00:41:21,228 --> 00:41:23,647 -No. -Vamos, ¿quién fue el afortunado? 569 00:41:23,897 --> 00:41:24,814 ¿Qué quieres decir? 570 00:41:25,065 --> 00:41:27,317 -¡¿A quién se estaba cogiendo?! -Nadie. 571 00:41:31,405 --> 00:41:33,073 ¿Alguna vez has visto uno de estos antes? 572 00:41:33,532 --> 00:41:35,408 -No. -No. 573 00:41:35,993 --> 00:41:37,202 Sí. 574 00:41:38,161 --> 00:41:41,247 Se necesitan muchas lamidas para derribar una de estas cosas. 575 00:41:41,498 --> 00:41:42,916 ¿Quieres darle una oportunidad? 576 00:41:44,001 --> 00:41:45,627 No, gracias. 577 00:41:49,631 --> 00:41:50,673 Es difícil. 578 00:41:52,801 --> 00:41:54,677 Como una roca. 579 00:41:55,137 --> 00:41:57,097 T-menos 10, nueve, ocho... 580 00:41:57,347 --> 00:41:58,931 Rompe mandíbulas. 581 00:42:00,642 --> 00:42:02,685 El nombre lo dice todo. 582 00:42:03,603 --> 00:42:05,688 Te romperá la mandíbula. 583 00:42:21,747 --> 00:42:24,875 Un nombre bastante jodido para un caramelo, ¿no crees? 584 00:42:30,672 --> 00:42:33,549 Buenos días, secundaria Reagan. 585 00:42:34,134 --> 00:42:38,263 Con profunda consternación y sincero pesar 586 00:42:38,513 --> 00:42:42,099 que les informo que Elizabeth Purr, 587 00:42:42,350 --> 00:42:45,561 un conocido estudiante de último año de la escuela secundaria Reagan, 588 00:42:45,812 --> 00:42:48,356 fue encontrada muerta en su casa, 589 00:42:48,607 --> 00:42:53,107 aparentemente sufría de asfixia aguda. 590 00:42:54,279 --> 00:42:57,865 Se celebrará un servicio en memoria de Elizabeth, 591 00:42:58,116 --> 00:43:02,616 mañana a las 2:00, en Cloverdale Lawn Rest Home. 592 00:43:03,246 --> 00:43:04,580 Y estudiantes, 593 00:43:04,831 --> 00:43:08,292 El Sr. Murk, nuestro consejero vocacional, estará disponible. 594 00:43:08,543 --> 00:43:12,129 para aquellos de ustedes que sufren angustia. 595 00:43:12,380 --> 00:43:15,049 Mis pensamientos están contigo. 596 00:43:36,696 --> 00:43:41,196 Es simplemente trágico. Una chica hermosa y carismática. como Elizabeth Purr, 597 00:43:41,701 --> 00:43:45,871 derribado por la mano del destino. Todavía no puedo creerlo. 598 00:43:46,373 --> 00:43:48,500 Dijiste que su mamá se reportó enferma por ella. 599 00:43:48,750 --> 00:43:50,418 Sí, enfermo. 600 00:43:50,669 --> 00:43:52,712 Dijo que Elizabeth tenía gripe. 601 00:43:52,963 --> 00:43:54,881 Su mamá no hizo esa llamada. 602 00:43:55,132 --> 00:43:56,842 Oh, no. 603 00:43:57,551 --> 00:44:02,051 Podría haber sido cualquiera. Podría haber sido un maníaco enloquecido por el sexo. 604 00:44:02,764 --> 00:44:06,434 Si tuve algo que ver con su muerte, No sé qué haré. 605 00:44:06,685 --> 00:44:08,520 Todo estará bien, Sra. Sherwood. 606 00:44:08,770 --> 00:44:10,980 Una vecina dijo que vio 607 00:44:11,231 --> 00:44:15,568 Una niña con libros escolares llega a la casa. a las 3:30 de ese día. 608 00:44:16,194 --> 00:44:17,737 Sí. Señorita Shane. 609 00:44:17,988 --> 00:44:20,740 Envié a la señorita Shane a casa con sus tareas. 610 00:44:20,991 --> 00:44:22,367 ¿Fue Courtney Shane? 611 00:44:22,617 --> 00:44:24,243 Sí. No. 612 00:44:24,494 --> 00:44:27,330 La señorita Shane llegó tarde, como siempre. 613 00:44:27,581 --> 00:44:32,081 y Fern Mayo estaba en mi oficina, así que la envié con las tareas. 614 00:44:32,460 --> 00:44:34,253 Ella es una chica tan agradable. 615 00:44:34,504 --> 00:44:36,547 -¿Mayonesa? -Sí. 616 00:44:36,798 --> 00:44:38,800 ¿Eso es M-A-Y-O? 617 00:44:39,050 --> 00:44:40,843 Helecho Mayo. 618 00:44:41,094 --> 00:44:45,594 Ahora que lo pienso, Miss Mayo ha estado ausente durante varios días. 619 00:44:46,808 --> 00:44:49,811 ¿No crees que la señorita Mayo podría haber...? 620 00:44:50,604 --> 00:44:55,104 No. Miss Mayo es tan dulce como largos los días. 621 00:44:57,527 --> 00:44:59,612 Es un mundo loco, Sra. Sherwood. 622 00:44:59,863 --> 00:45:03,783 Algunos de los dulces más dulces son tan ácidos como la muerte por dentro. 623 00:45:10,290 --> 00:45:12,500 ¡Ey! Eres Vylette, ¿verdad? 624 00:45:12,751 --> 00:45:14,669 Soy Brenda, la novia de Chad. 625 00:45:14,920 --> 00:45:18,924 No creo que nos hayamos conocido. ¡Dios, me encanta tu cabello! 626 00:45:20,675 --> 00:45:21,676 Hola. 627 00:45:21,927 --> 00:45:25,221 Hemos oído que fuiste la última persona que vio a Liz Purr con vida. 628 00:45:25,472 --> 00:45:27,974 ¡Eso es genial! 629 00:45:28,892 --> 00:45:30,602 Bueno, adiós. 630 00:45:31,770 --> 00:45:35,690 -Oh, mira, tienes groupies. - Lo sé. ¿No son lindos? 631 00:45:36,358 --> 00:45:39,652 -Ahora, sobre los chicos. Necesitas uno. -¿Sólo uno? 632 00:45:39,903 --> 00:45:42,196 Uno para empezar. No queremos desconcertarla. 633 00:45:42,447 --> 00:45:43,865 Entonces, ¿qué te excita? 634 00:45:44,115 --> 00:45:45,908 A Marcie le gusta un buen... 635 00:45:46,159 --> 00:45:49,287 Culo redondo, ¿no, Marcie? 636 00:45:49,537 --> 00:45:50,788 Buenos días Vera. 637 00:45:51,039 --> 00:45:52,290 Señorita Shane. 638 00:45:53,708 --> 00:45:57,503 Me gustan los pómulos. Ya sabes, un chico con un pequeño Bowie. 639 00:45:57,754 --> 00:45:58,838 ¿Qué te gusta? 640 00:45:59,089 --> 00:46:00,882 Siempre he sido partidario de... 641 00:46:01,132 --> 00:46:02,758 Cariño, ahórranos los detalles. 642 00:46:03,009 --> 00:46:04,719 Cumple tu sueño adolescente. 643 00:46:05,095 --> 00:46:08,139 Vylette, este es Zack Tartak. 644 00:46:08,390 --> 00:46:10,392 -¿Ese es él? -¿No crees que es lindo? 645 00:46:10,642 --> 00:46:12,477 La mayoría de las chicas se vuelven locas por él. 646 00:46:12,727 --> 00:46:15,479 Está en Drama, por lo que no podemos garantizar el estatus de hetero. 647 00:46:15,730 --> 00:46:18,357 No importa. Él está más que bien. 648 00:46:18,608 --> 00:46:22,236 -Ultra bonita. -Inaccesible. Siempre en ensayo. 649 00:46:22,487 --> 00:46:24,655 Cuando no está, está con el grupo de Drama. 650 00:46:24,906 --> 00:46:26,157 ¿Puedes decir: 651 00:46:26,157 --> 00:46:27,408 - ¿"Monstruo"? -"Fenómeno"? 652 00:46:28,910 --> 00:46:32,246 La forma segura de conocerlo es protagonizar la obra de la escuela. 653 00:46:32,831 --> 00:46:34,499 -No. No, no. No. -Relajarse. 654 00:46:34,749 --> 00:46:36,959 Es la escuela secundaria, no Broadway. 655 00:46:41,172 --> 00:46:43,007 ¿Hueles algo? 656 00:46:43,883 --> 00:46:44,925 Hola helecho. 657 00:46:45,552 --> 00:46:47,470 No conozco ningún helecho. 658 00:46:47,721 --> 00:46:49,264 No hay helecho. 659 00:46:49,514 --> 00:46:52,183 -Es Vylette. -¿Qué? 660 00:46:52,892 --> 00:46:55,060 Mi nombre es Vylette. 661 00:46:55,312 --> 00:46:56,813 -Aprendelo. -Vívelo. 662 00:46:57,063 --> 00:46:58,439 -Me encanta. -Me encanta. 663 00:46:59,399 --> 00:47:00,983 Señoras. 664 00:47:15,081 --> 00:47:17,041 -Ey. -Ey. 665 00:47:17,292 --> 00:47:19,502 -Perdón por llegar tarde. -Está bien. 666 00:47:19,753 --> 00:47:21,629 Este no ha sido mi día, ¿sabes? 667 00:47:21,880 --> 00:47:25,341 Sí, lo sé. Mira, si quieres estar solo esta noche, Lo entiendo. 668 00:47:25,592 --> 00:47:27,302 Sé que eso es lo que querría. 669 00:47:27,552 --> 00:47:29,095 No, está bien. 670 00:47:29,346 --> 00:47:30,638 Está bien. 671 00:47:34,392 --> 00:47:37,269 Liz era la única que significaba algo para mí. 672 00:47:38,188 --> 00:47:41,357 Con Courtney y Marcie todo eran juegos. 673 00:47:41,608 --> 00:47:43,318 Fue una completa tontería. 674 00:47:45,195 --> 00:47:48,156 Imagínese cómo se veía desde fuera. 675 00:47:48,740 --> 00:47:49,991 ¡Dios! 676 00:47:50,909 --> 00:47:53,286 Fue todo un espectáculo secundario, Zack. 677 00:47:54,788 --> 00:47:56,998 ¿Alguna vez has tenido la sensación de que, ya sabes, 678 00:47:57,248 --> 00:48:00,417 tal vez esta sea una de esas cosas ¿eso ni siquiera debería pasar? 679 00:48:00,668 --> 00:48:02,044 ¿Qué quieres decir? 680 00:48:04,172 --> 00:48:06,299 Parecía que eras el tipo de chica 681 00:48:06,549 --> 00:48:08,801 que no le daba la hora a nadie. 682 00:48:09,052 --> 00:48:13,514 Pero cuando te vi ese día esperando el autobús, era como si lo supiera. 683 00:48:13,765 --> 00:48:16,476 Estabas sola y ya no estabas con ellos. 684 00:48:17,143 --> 00:48:20,229 Quiero decir, nunca hubiera pensado en acercarme a ti. 685 00:48:20,730 --> 00:48:22,106 Te he visto. 686 00:48:22,357 --> 00:48:24,317 Te he visto verme. 687 00:48:25,443 --> 00:48:27,778 Simplemente no habría ido allí. No hay manera. 688 00:48:29,280 --> 00:48:30,614 ¿Por qué no? 689 00:48:31,199 --> 00:48:32,491 Bueno... 690 00:48:33,243 --> 00:48:35,245 Quiero decir, me gustaste. 691 00:48:36,871 --> 00:48:38,080 ¿Sí? 692 00:48:39,124 --> 00:48:40,959 Vamos, quiero mostrarte algo. 693 00:48:42,669 --> 00:48:43,670 Vamos. 694 00:49:05,275 --> 00:49:07,986 Es tan hermoso aquí arriba. 695 00:49:08,236 --> 00:49:11,614 Aquí es donde vengo cuando no quiero que nadie me encuentre. 696 00:49:12,991 --> 00:49:14,867 Ahora puedo encontrarte. 697 00:49:22,250 --> 00:49:25,253 -Es difícil localizarte, Fern. -Vylette. 698 00:49:25,503 --> 00:49:28,756 Mi nombre es Vylette. Fern era un nombre de infancia, 699 00:49:29,007 --> 00:49:32,093 pero ahora, en su último año, Vylette parece más apropiada. 700 00:49:33,094 --> 00:49:35,137 ¿Podemos mantener eso entre nosotros? 701 00:49:35,680 --> 00:49:37,223 Por supuesto. 702 00:49:39,476 --> 00:49:43,976 Ahora, la Sra. Sherwood dice que usted tomó Las asignaciones de Liz a su casa. 703 00:49:44,564 --> 00:49:46,148 ¿Me contarías sobre eso? 704 00:49:46,399 --> 00:49:49,610 Liz y yo nunca nos conocimos oficialmente. 705 00:49:50,528 --> 00:49:52,821 Bueno, más o menos nos conocimos. 706 00:49:54,073 --> 00:49:56,617 Tenía que entregar un trabajo final. 707 00:49:58,369 --> 00:50:00,579 Y llegué tarde a clase. 708 00:50:04,501 --> 00:50:07,337 Fue lo más lindo que alguien haya hecho por mí. 709 00:50:07,587 --> 00:50:09,755 ¿Entonces ustedes dos se hicieron amigos? 710 00:50:10,006 --> 00:50:14,051 Tuvimos una clase juntos. Álgebra. Me senté justo detrás de ella. 711 00:50:14,594 --> 00:50:17,680 Tiene el pelo brillante, ¿sabes? 712 00:50:17,931 --> 00:50:19,766 Huele a manzanas. 713 00:50:20,683 --> 00:50:23,227 Me sentaba allí, mirándola desde atrás. 714 00:50:23,478 --> 00:50:27,148 Ella tiene este grupo de marcas de belleza. en la nuca. 715 00:50:27,398 --> 00:50:29,066 Sé que esto suena raro, 716 00:50:29,317 --> 00:50:33,529 pero tenían los patrones más fascinantes. 717 00:50:34,405 --> 00:50:37,741 Como un rompecabezas esperando ser resuelto, un cubo de Rubik, 718 00:50:37,992 --> 00:50:40,160 una constelación inexplorada. 719 00:50:41,412 --> 00:50:45,040 Entonces eso es lo que haría. Me quedaría mirando la nuca, 720 00:50:45,291 --> 00:50:47,501 jugando a conectar los puntos. 721 00:50:49,546 --> 00:50:53,883 He encontrado salmones nadando contra la corriente. en la parte de atrás de ese cuello. 722 00:50:54,133 --> 00:50:56,135 Telas de araña. 723 00:50:56,636 --> 00:50:59,430 -Incluso monos marinos. Y sonaría el timbre... -Adiós. 724 00:50:59,681 --> 00:51:01,933 ...y ella sería la primera en salir de clase. 725 00:51:02,183 --> 00:51:06,683 Y yo estaría atrapado allí, sentado con todos estos salmones y monos marinos bailando en mi cabeza. 726 00:51:10,567 --> 00:51:11,985 Muy interesante. 727 00:51:13,111 --> 00:51:15,655 ¿Entonces supongo que Liz fue una heroína para ti? 728 00:51:15,905 --> 00:51:19,700 Quiero decir, ¿no te molestaría perder a un amigo tan cercano? 729 00:51:20,410 --> 00:51:24,372 Esta es la escuela secundaria, detective Cruz. ¿Qué es un amigo, de todos modos? 730 00:51:25,623 --> 00:51:29,126 Un amigo es alguien que dice la verdad pase lo que pase. 731 00:51:30,878 --> 00:51:32,796 Un verdadero amigo nunca miente. 732 00:51:34,549 --> 00:51:38,177 Mirar. Liz era dulce. Le hice un favor. 733 00:51:38,678 --> 00:51:40,554 ¿Puedo irme ahora, por favor? 734 00:51:41,431 --> 00:51:42,682 Claro, Vylette. 735 00:51:54,068 --> 00:51:58,568 Esta es la escuela secundaria, detective Cruz. ¿Qué es un amigo, de todos modos? 736 00:52:00,033 --> 00:52:02,285 Liz es el maullido del gato. ¡Maullido! 737 00:52:02,535 --> 00:52:04,995 Yo maté a Liz. Maté el sueño adolescente. 738 00:52:05,246 --> 00:52:08,207 Ocúpate de ello. Te haremos uno de nosotros. 739 00:52:08,458 --> 00:52:09,917 Eres Vylette. 740 00:52:10,168 --> 00:52:11,252 Mi Vylette. 741 00:52:11,502 --> 00:52:15,214 Un amigo es alguien que dice la verdad pase lo que pase. 742 00:52:27,018 --> 00:52:28,602 ¿Detective Cruz? 743 00:52:30,021 --> 00:52:32,815 No sé si debería estar hablando de esto. 744 00:52:33,399 --> 00:52:34,608 ¿Acerca de? 745 00:52:34,859 --> 00:52:37,069 Liz era una persona privada, ¿sabes? 746 00:52:38,905 --> 00:52:40,197 Pero quiero ayudar. 747 00:52:40,907 --> 00:52:42,533 Bueno, por eso estoy aquí, Courtney. 748 00:52:44,327 --> 00:52:46,620 Simplemente no sé cómo decir esto. 749 00:52:48,790 --> 00:52:50,041 Liz tenía este antojo. 750 00:52:50,667 --> 00:52:52,043 ¿Antojo de qué? 751 00:52:53,670 --> 00:52:54,921 Para hombres. 752 00:52:55,171 --> 00:52:57,006 Hombres extraños. 753 00:52:57,256 --> 00:53:00,467 Nadie lo sabía, ni siquiera Marcie o Julie. 754 00:53:00,718 --> 00:53:03,679 Era cosa de ella. Yo respetaba eso. 755 00:53:03,930 --> 00:53:05,932 ¿Y cuál era lo suyo? 756 00:53:08,976 --> 00:53:09,935 Sexo. 757 00:53:10,186 --> 00:53:11,312 ¿Sexo? 758 00:53:11,562 --> 00:53:12,563 Sí. 759 00:53:12,814 --> 00:53:14,398 Con extraños. 760 00:53:15,942 --> 00:53:19,654 A ella no le gustaban los chicos en la escuela. No se trataba de chicos. 761 00:53:20,405 --> 00:53:22,281 A ella le gustaba lo real. 762 00:53:22,532 --> 00:53:25,910 Hombres reales, vivos y extraños. 763 00:54:00,236 --> 00:54:02,404 Ella se saldría con la suya con ellos. 764 00:54:03,072 --> 00:54:05,866 Se habrían ido al amanecer. Dentro y fuera. 765 00:54:07,243 --> 00:54:09,078 Nunca más se supo de él. 766 00:54:09,328 --> 00:54:12,831 Así le gustaba a ella. No era como en la escuela secundaria, 767 00:54:13,082 --> 00:54:14,541 donde duermes con un chico 768 00:54:14,792 --> 00:54:18,045 y toda la escuela lo sabe El borde de tu bikini se depila al día siguiente. 769 00:54:18,588 --> 00:54:20,756 ¿Sabes qué bares frecuentaba? 770 00:54:22,341 --> 00:54:23,675 Sí. 771 00:54:24,552 --> 00:54:26,679 Tengo una idea bastante buena. 772 00:54:53,623 --> 00:54:56,334 -¿Te saltas el tercero? -¡Sí, no puedo asistir, amigo! 773 00:54:56,584 --> 00:54:58,419 ¡Estás tan arruinado! 774 00:55:00,129 --> 00:55:02,548 -Hola Brenda. -Ese asiento está guardado. 775 00:55:02,799 --> 00:55:04,509 Pero siempre me siento aquí. 776 00:55:06,052 --> 00:55:07,428 ¿Tú haces? 777 00:55:12,391 --> 00:55:13,642 Vylette. 778 00:55:19,190 --> 00:55:20,983 Lo lamento. Este puesto está reservado. 779 00:55:21,234 --> 00:55:22,276 ¿Qué? 780 00:55:22,527 --> 00:55:24,362 ¿No conoces a Vylette? 781 00:55:24,612 --> 00:55:27,114 Se trata de Vylette. 782 00:55:27,740 --> 00:55:30,200 ¿Habéis visto a la chica nueva? 783 00:55:30,451 --> 00:55:31,535 ¿Quién es ella, de todos modos? 784 00:55:31,786 --> 00:55:34,246 - No sé. -Nadie lo hace. 785 00:55:34,497 --> 00:55:36,957 -¿Tiene apellido? -Es lo de Madonna. 786 00:55:37,208 --> 00:55:39,877 - Escuché que estuvo de gira con Madonna. -Ella es modelo. 787 00:55:40,127 --> 00:55:42,295 -Totalmente bicostero. -O simplemente bi. 788 00:55:42,547 --> 00:55:45,216 -Caliente. - Lo sé. ¿Bien? 789 00:55:45,466 --> 00:55:47,009 -¿Zack? -Ustedes... 790 00:55:47,260 --> 00:55:48,302 Hola. 791 00:55:48,553 --> 00:55:50,930 Encantado de conocerlo. Soy Vylette. 792 00:55:51,472 --> 00:55:52,764 Sí, lo sé. 793 00:55:53,015 --> 00:55:55,350 Te vi en Grease. 794 00:55:55,601 --> 00:55:56,727 Dos veces. 795 00:55:57,228 --> 00:55:58,270 ¿Lo hiciste? 796 00:55:58,521 --> 00:56:01,524 ¿Qué puedo decir? Sacudiste mi mundo. 797 00:56:01,941 --> 00:56:03,317 ¿Sacudí tu mundo? 798 00:56:03,568 --> 00:56:04,569 Supera al fútbol. 799 00:56:04,819 --> 00:56:08,614 No es que tenga ningún problema con el fútbol. Soy la animadora principal. 800 00:56:08,865 --> 00:56:10,116 animadora principal... 801 00:56:10,366 --> 00:56:13,202 y estrella de la obra escolar. Bueno, esa es la primera vez. 802 00:56:13,452 --> 00:56:15,579 -¿Lo es? -Sí, lo es. 803 00:56:15,830 --> 00:56:18,749 Déjame decirte algo, deportes y teatro, 804 00:56:19,000 --> 00:56:21,168 es como cuadros y rayas. 805 00:56:21,419 --> 00:56:23,546 No se mezclan. 806 00:56:24,046 --> 00:56:26,798 Bueno, las reglas han sido cambiadas, 807 00:56:27,049 --> 00:56:28,592 ¿no es así? 808 00:56:39,979 --> 00:56:43,232 Tu trasero es demasiado valioso para el vinilo. 809 00:56:44,275 --> 00:56:45,734 Gracias. 810 00:57:06,797 --> 00:57:08,340 Hola chicas. 811 00:57:10,343 --> 00:57:12,553 ¿Qué hay de malo en esta imagen? 812 00:57:36,786 --> 00:57:39,246 -¿Este lugar es mío? -Sí. 813 00:57:42,667 --> 00:57:45,503 -Me gusta mucho aquí. -Sí. 814 00:57:45,753 --> 00:57:48,088 Es realmente genial tener a alguien con quien desaparecer. 815 00:57:48,339 --> 00:57:51,133 -Sí. -Un lugar adonde ir. 816 00:57:54,762 --> 00:57:56,972 ¿Conoces a una chica llamada Vylette? 817 00:57:57,890 --> 00:57:59,182 -Sí. -¿Sí? 818 00:57:59,433 --> 00:58:01,768 Ella acaba de ser elegida para la obra. 819 00:58:02,478 --> 00:58:03,812 ¿Qué? 820 00:58:04,563 --> 00:58:07,357 Bueno, ya sabes, ella es nueva. Supongo. 821 00:58:07,608 --> 00:58:10,652 Aunque es raro. Ella me dijo que me vio dos veces en Grease. 822 00:58:10,903 --> 00:58:13,405 Ella dijo que sacudí su mundo. 823 00:58:13,656 --> 00:58:16,158 Aunque no todo me cuadra. 824 00:58:16,951 --> 00:58:19,078 ¿Conoces a una chica llamada Fern? 825 00:58:19,328 --> 00:58:20,954 ¿Helecho Mayo? 826 00:58:22,081 --> 00:58:24,416 Vamos. ¿La chica es un poco geek? 827 00:58:24,667 --> 00:58:27,503 -Hace recados para la señora Sherwood. -Está bien, creo que lo sé. 828 00:58:27,753 --> 00:58:30,547 Bueno, Fern Mayo es Vylette. 829 00:58:30,798 --> 00:58:34,051 -¿Qué quieres decir? -Ella es de Courtney... 830 00:58:34,927 --> 00:58:36,053 creación. 831 00:58:36,303 --> 00:58:38,596 ¿Por qué Courtney le daría la hora del día a Fern? 832 00:58:38,848 --> 00:58:39,974 No quieres saberlo. 833 00:58:40,224 --> 00:58:41,767 Sí. Por favor dígame. 834 00:58:44,145 --> 00:58:48,274 Liz Purr es parte de ello. 835 00:58:50,317 --> 00:58:52,068 ¡Jesús, Julio! ¿Qué es? 836 00:58:52,778 --> 00:58:54,279 Bueno. 837 00:58:54,530 --> 00:58:58,534 ¿Sabes cómo a veces las chicas secuestran? sus novias en sus cumpleaños? 838 00:58:58,784 --> 00:59:00,827 -Bueno, eso hacemos. -Bueno. 839 00:59:01,078 --> 00:59:03,955 Bueno, Courtney tuvo un golpe de genialidad. 840 00:59:10,671 --> 00:59:14,383 Fue totalmente repugnante. Courtney la volvió a poner en la cama. 841 00:59:14,633 --> 00:59:16,551 y trató de hacerlo como si hubiera sido violada. 842 00:59:16,802 --> 00:59:18,345 Bueno, lo intenté. 843 00:59:18,596 --> 00:59:20,097 Fue entonces cuando apareció Fern. 844 00:59:20,973 --> 00:59:22,057 ¿Helecho? 845 00:59:25,686 --> 00:59:27,562 Toma su lugar. 846 00:59:29,023 --> 00:59:30,190 Entonces, ¿qué vas a hacer? 847 00:59:31,525 --> 00:59:32,609 No sé. 848 00:59:32,860 --> 00:59:34,987 -Tienes que hacer algo. - Lo sé. 849 00:59:35,237 --> 00:59:38,865 -No puedes fingir que no pasó nada-- - Lo sé. 850 00:59:40,201 --> 00:59:42,077 Tienes que decírselo a alguien. 851 00:59:44,121 --> 00:59:47,541 -Así que llevaré a Dane al baile de graduación. -¡Sorpresa! 852 00:59:47,792 --> 00:59:51,003 ¿No somos arrogantes? Lástima que no tengas la parte de la polla bajada. 853 00:59:51,253 --> 00:59:53,463 Sí, bueno, al menos no estoy bromeando. 854 00:59:53,714 --> 00:59:56,341 Dane puede ser un deportista, 855 00:59:57,551 --> 01:00:00,428 pero seamos realistas, nació para ser el rey del baile de graduación. 856 01:00:00,679 --> 01:00:02,931 Lo que haga después del baile de graduación es su problema. 857 01:00:03,182 --> 01:00:07,644 Podría casarse y ser entrenador de ligas menores. Me importa una mierda. 858 01:00:08,270 --> 01:00:10,313 Es una foto de anuario, una chaqueta de hombre con letras, 859 01:00:10,564 --> 01:00:13,525 un pedazo de nostalgia que no resistirá la prueba del tiempo. 860 01:00:14,193 --> 01:00:17,237 -¿Y dónde está la bomba cereza? -Ensayo. 861 01:00:17,488 --> 01:00:20,866 Bien. Julie puede darle un beso de despedida al chico Drama. 862 01:00:21,575 --> 01:00:25,495 Creo que Vylette está fuera de control. El coche, la plaza de aparcamiento... 863 01:00:25,746 --> 01:00:28,248 Es como cuando la gente recibe dinero por primera vez. 864 01:00:28,499 --> 01:00:29,917 Los llaman nuevos ricos. 865 01:00:30,167 --> 01:00:32,169 Se envuelven en pieles y joyas. 866 01:00:32,419 --> 01:00:35,547 Son patéticos, de verdad, pero no saben nada mejor. 867 01:00:35,798 --> 01:00:38,759 -Sí, pero Vylette-- -Vylette es igual. 868 01:00:39,009 --> 01:00:43,263 Por primera vez en su patética vida, la gente le está dando la hora del día. 869 01:00:43,681 --> 01:00:46,684 La putita lo está exprimiendo todo lo que vale. 870 01:00:48,269 --> 01:00:49,853 ¿Qué demonios? 871 01:01:00,656 --> 01:01:02,366 -¡Vaca estúpida! -¿Qué demonios? 872 01:01:02,616 --> 01:01:04,034 -¡Courtney! -Bajar. 873 01:01:04,285 --> 01:01:07,079 ¿Quién diablos te crees que eres? ¿Angelyne? 874 01:01:11,500 --> 01:01:13,293 ¿Qué carajo estás haciendo? 875 01:01:13,544 --> 01:01:16,255 Exactamente lo que me enseñaste. 876 01:01:16,505 --> 01:01:18,590 ¿Te enseñé a faltarnos el respeto? 877 01:01:18,841 --> 01:01:20,133 Me enseñaste a gobernar. 878 01:01:20,384 --> 01:01:24,429 Así es. ¡Regla, perra! Pero no olvides quién te hizo. 879 01:01:24,680 --> 01:01:27,432 Lo lamento. A veces estoy a merced de la multitud. 880 01:01:27,683 --> 01:01:30,977 No puedo evitarlo, Courtney. Les encanta odiarme. 881 01:01:31,228 --> 01:01:35,523 No te engañes. En el fondo, saben quién eres, Fern. 882 01:01:37,151 --> 01:01:38,986 Soy Vylette. 883 01:01:39,236 --> 01:01:41,821 Eres lo que carajo quiero que seas. 884 01:01:42,072 --> 01:01:43,364 Courtney. 885 01:01:44,366 --> 01:01:46,326 Bonita, pequeña Courtney. 886 01:01:46,577 --> 01:01:48,787 Dejemos de fingir, ¿vale? 887 01:01:49,038 --> 01:01:52,124 Una vez hablaste de munición. Municiones, si no me equivoco. 888 01:01:52,374 --> 01:01:54,667 No sé por qué, pero realmente me impactó. 889 01:01:54,919 --> 01:01:57,004 Bueno, en las últimas semanas todo ha quedado claro. 890 01:01:57,254 --> 01:02:00,590 Y en un día despejado, cariño, puedes ver el mañana. 891 01:02:00,841 --> 01:02:02,425 ¿Disculpe? 892 01:02:03,552 --> 01:02:05,178 Tengo el poder. 893 01:02:06,055 --> 01:02:09,308 Su nombre es dulce Liz, ¿recuerdas? ¿Tu abucheo hinchado? 894 01:02:09,558 --> 01:02:13,228 -¡Te voy a destrozar, puta! -Y te contaré un secreto. 895 01:02:13,479 --> 01:02:17,399 Dímelo, querida. Pero no te sorprendas cuando se ríen en tu cara. 896 01:02:17,650 --> 01:02:19,485 Cruz tiene un sospechoso bajo custodia. 897 01:02:19,735 --> 01:02:21,445 No soy yo. 898 01:02:22,905 --> 01:02:27,284 Sé la verdad. Sé lo que realmente pasó, Courtney. 899 01:02:31,080 --> 01:02:35,580 Yo te hice y puedo romperte con la misma facilidad. 900 01:02:35,834 --> 01:02:39,879 Buena idea. Mátame como hiciste con Liz. 901 01:02:41,298 --> 01:02:42,674 ¿Courtney? 902 01:02:54,979 --> 01:02:56,772 Julie, estás haciendo lo correcto. 903 01:02:57,022 --> 01:03:00,025 Lo sé, lo sé. Todo va a estar bien, ¿verdad? 904 01:03:00,276 --> 01:03:02,111 -Bien. -Bien. 905 01:03:03,112 --> 01:03:06,198 Pero Zack, yo también soy culpable. Courtney dirá que estuve allí. 906 01:03:06,448 --> 01:03:09,993 - No los detuve, no se lo dije a la policía. -Por eso necesitamos pruebas. 907 01:03:10,244 --> 01:03:13,038 Sí, eso sería genial. Pero Courtney destruyó todo. 908 01:03:13,289 --> 01:03:15,374 -No hay nada. -¿Qué pasa con la Polaroid? 909 01:03:15,624 --> 01:03:16,916 -¿No había una cámara? -¡Sí! 910 01:03:17,167 --> 01:03:19,794 -Ella tomó una foto. -¿Sí? ¿Y quién lo tiene? 911 01:03:20,045 --> 01:03:22,047 - No sé. -¿Qué quieres decir? 912 01:03:22,298 --> 01:03:23,173 ¡No sé! 913 01:03:23,424 --> 01:03:26,051 Fue un caos. Abrimos el baúl. 914 01:03:34,268 --> 01:03:35,477 Ella lo dejó caer. 915 01:03:35,728 --> 01:03:37,604 Dejó caer la cámara. 916 01:03:50,659 --> 01:03:53,203 Bien, estaba justo por aquí. 917 01:03:58,959 --> 01:04:00,335 Se ha ido. 918 01:04:02,921 --> 01:04:05,256 Mira, Julie, ¿hay algo más? 919 01:04:08,802 --> 01:04:10,178 No hay nada. 920 01:04:10,637 --> 01:04:13,389 En este punto, es mi palabra contra la de ella. 921 01:04:13,974 --> 01:04:16,601 Parece que eso tendrá que ser suficiente. 922 01:04:27,571 --> 01:04:30,782 Entiendo que tienes algo que decirme sobre el asesinato de Liz Purr. 923 01:04:32,659 --> 01:04:35,078 Sólo quiero decirte que tenemos un sospechoso bajo custodia. 924 01:04:35,829 --> 01:04:39,332 Encontramos al hombre saliendo de la casa de Liz. Si su semen coincide... 925 01:04:39,583 --> 01:04:41,042 ¿De qué estás hablando? 926 01:04:41,960 --> 01:04:45,254 Julie, Liz no era tan inocente como parecía. 927 01:04:45,506 --> 01:04:46,798 ¡Mierda! No es verdad. 928 01:04:47,257 --> 01:04:49,592 - Sé que es difícil para ti entender-- -El jefe quiere verte. 929 01:04:52,262 --> 01:04:53,721 Disculpe. 930 01:04:56,433 --> 01:04:57,976 Esto no está sucediendo. 931 01:04:58,394 --> 01:05:00,145 Liz era virgen. 932 01:05:00,396 --> 01:05:03,107 Alguien tuvo sexo en esa cama después de la muerte de Liz. 933 01:05:03,357 --> 01:05:06,318 -Eran sólo ustedes cuatro, ¿verdad? -Sí... 934 01:05:06,944 --> 01:05:08,028 Espera un minuto. 935 01:05:08,278 --> 01:05:10,947 A menos que alguien regresara. 936 01:05:12,491 --> 01:05:13,492 Ay dios mío. 937 01:05:14,243 --> 01:05:16,078 -¿Qué? -Lo dijo ella misma. 938 01:05:16,328 --> 01:05:18,955 Lo creerán porque es su peor pesadilla. 939 01:05:19,206 --> 01:05:20,540 Elizabeth Ronrone... 940 01:05:20,791 --> 01:05:22,876 La imagen misma de la perfección adolescente. 941 01:05:23,127 --> 01:05:25,129 ...borrado por la perversión. 942 01:05:25,754 --> 01:05:26,963 No lo entiendo. ¿Qué estás diciendo? 943 01:05:27,214 --> 01:05:29,633 Courtney encontró un chico para tener sexo en la cama de Liz 944 01:05:29,883 --> 01:05:32,343 -Para que parezca un asesinato. -¿Qué? 945 01:05:32,594 --> 01:05:34,596 Muy bien, vamos. Tenemos que salir de aquí. 946 01:05:34,847 --> 01:05:37,808 -¿Adónde vamos? -Vamos a derribar a esa perra. 947 01:05:45,816 --> 01:05:47,234 ¿Vylette? 948 01:05:47,651 --> 01:05:50,528 ¡Ay dios mío! ¿Qué diablos es esto? 949 01:06:02,708 --> 01:06:04,918 ¡Oye, soy Fern! 950 01:06:22,144 --> 01:06:24,354 Bueno, ahí estás. 951 01:06:25,063 --> 01:06:26,689 Tuviste una gran caída, querida. 952 01:06:26,940 --> 01:06:30,860 -¿Qué pasó? -Te desmayaste en el patio. 953 01:06:31,111 --> 01:06:32,946 Quiero que te lo tomes con calma, 954 01:06:33,197 --> 01:06:34,489 Helecho. 955 01:06:35,449 --> 01:06:37,075 ¿Qué dijiste? 956 01:06:37,993 --> 01:06:42,247 -Tu nombre es Fern Mayo, ¿correcto? -No. No, no lo es. 957 01:06:42,498 --> 01:06:46,251 -Bueno, eso es lo que dice aquí mismo. -Sácame de aquí. 958 01:06:46,710 --> 01:06:47,877 ¡Ahí está ella! 959 01:06:55,177 --> 01:06:56,678 ¡Esto es una locura! 960 01:06:56,929 --> 01:06:59,932 ¡Helecho Mayo! ¡Maldito helecho Mayo! 961 01:07:00,182 --> 01:07:02,350 ¡Pensé que me parecías familiar! 962 01:07:02,601 --> 01:07:05,395 ¡Quítate la máscara, Fern! 963 01:07:06,688 --> 01:07:08,147 ¡Callarse la boca! 964 01:07:22,162 --> 01:07:24,622 Se acabó, perra. 965 01:07:39,972 --> 01:07:43,809 Sí. Quiero decir, lo vi, pero no lo podía creer. ¿Sabes? 966 01:07:54,653 --> 01:07:56,696 ¿Qué diablos es esto? 967 01:08:01,827 --> 01:08:02,994 ¿Helecho? 968 01:08:03,245 --> 01:08:06,122 Ay dios mío. Fern, ¿estás bien? 969 01:08:07,124 --> 01:08:09,000 Fern, soy yo, Julie. 970 01:08:09,251 --> 01:08:11,336 No soy Fern. 971 01:08:15,882 --> 01:08:18,217 -Ay dios mío. -Está bien, Fern. 972 01:08:18,468 --> 01:08:19,469 Irse. 973 01:08:19,720 --> 01:08:21,972 -Está bien. -Por favor, vete. 974 01:08:22,681 --> 01:08:24,683 ¿Cómo puedes mirarme? 975 01:08:24,933 --> 01:08:26,601 Soy una mierda. 976 01:08:27,060 --> 01:08:29,979 -Soy reprobable. -No, no lo eres. 977 01:08:30,230 --> 01:08:31,773 No soy nada. 978 01:08:32,024 --> 01:08:35,235 Antes de todo esto, yo era algo. No era mucho, pero era algo. 979 01:08:35,485 --> 01:08:37,195 Eras una buena persona, Fern. 980 01:08:37,696 --> 01:08:39,739 Me hizo mucho bien. 981 01:08:39,990 --> 01:08:43,284 No soy nada. Soy una mierda. Soy un don nadie. 982 01:08:43,535 --> 01:08:45,662 No te culpo por lo que hiciste, Fern. 983 01:08:45,912 --> 01:08:50,412 Sé lo que es tener miedo. Ese día en casa de Liz estábamos aterrorizados. 984 01:08:51,460 --> 01:08:53,795 No es que tuvieras elección. 985 01:08:54,338 --> 01:08:57,549 Lo siento mucho, Julio. Lo siento mucho. 986 01:08:57,799 --> 01:09:00,426 Está bien. Está bien. Lo sé. 987 01:09:01,345 --> 01:09:03,138 ¡Qué maldita lágrima! 988 01:09:03,388 --> 01:09:06,599 Mira, Marce. Es como Términos de cariño, tercera parte. 989 01:09:06,850 --> 01:09:08,685 Sólo que esta vez el novio es gay. 990 01:09:08,935 --> 01:09:11,354 ¡Sí, y el resto del elenco apesta! 991 01:09:12,314 --> 01:09:14,441 ¡¿Quién carajo eres tú?! 992 01:09:14,691 --> 01:09:15,817 ¿Qué? 993 01:09:16,068 --> 01:09:18,528 ¿Encontraron a un pobre tipo y lo acusaron de asesinato? 994 01:09:18,779 --> 01:09:20,405 ¿Qué has hecho, Courtney? 995 01:09:20,656 --> 01:09:22,449 ¡¿Qué has hecho?! 996 01:09:22,699 --> 01:09:24,784 Justo lo que tenía que hacer, querida. 997 01:09:25,035 --> 01:09:28,496 ¿Qué? ¿Destruir otra vida, Courtney? 998 01:09:28,747 --> 01:09:33,209 -La vida es una puta, luego mueres. -No, cariño, tú eres la perra. 999 01:09:33,460 --> 01:09:35,628 Qué agresiva, Julie. 1000 01:09:35,879 --> 01:09:37,505 En cierto modo me excita. 1001 01:09:37,756 --> 01:09:39,966 Estoy seguro de que a Fern le gusta. 1002 01:09:41,051 --> 01:09:44,179 Vamos, Marce. Este choque de trenes se está volviendo viejo. 1003 01:09:45,180 --> 01:09:47,515 Se acabó, Courtney. 1004 01:09:47,766 --> 01:09:50,351 Estoy petrificado. 1005 01:09:51,603 --> 01:09:54,272 Nos vemos esta noche en el baile de graduación, Julie. 1006 01:09:57,567 --> 01:10:00,861 Algún pobre hijo de puta sin nombre pensó estaba teniendo suerte. 1007 01:10:01,113 --> 01:10:02,739 Vaya, ¿se equivocó, eh? 1008 01:10:02,989 --> 01:10:04,532 ¿Cómo pudo hacer eso? 1009 01:10:04,783 --> 01:10:08,286 Ella es tan malvada. Y ella sólo está en la escuela secundaria. 1010 01:10:11,123 --> 01:10:12,374 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 1011 01:10:12,624 --> 01:10:14,917 Necesitamos hacerla pagar por lo que hizo. 1012 01:10:15,168 --> 01:10:16,919 Podríamos ir al baile de graduación. 1013 01:10:17,170 --> 01:10:19,380 No hablas en serio, ¿verdad? 1014 01:10:19,965 --> 01:10:23,301 Vaya, Zack, gran idea. Y de camino, recojamos un poco de sangre de cerdo. 1015 01:10:23,552 --> 01:10:26,304 -Eso es muy lindo, Fern. -Zack, ¿puedes llevarme a casa? 1016 01:11:24,946 --> 01:11:28,074 Es una pena que Julie no pudiera venir esta noche. 1017 01:11:28,325 --> 01:11:30,493 ¿No es su novio en Drama? 1018 01:11:30,744 --> 01:11:34,038 Apuesto a que no pudieron decidir quién usaría el vestido. 1019 01:11:34,289 --> 01:11:35,873 Eres malvado. 1020 01:11:36,124 --> 01:11:39,293 Escuche a la reina de los condenados por aquí. 1021 01:12:05,529 --> 01:12:07,239 ¡Adelante! 1022 01:12:10,450 --> 01:12:12,535 -Hola, cariño. -Hola mamá. 1023 01:12:13,328 --> 01:12:16,622 La señora Purr vino hoy y trajo algunas cosas. 1024 01:12:16,873 --> 01:12:19,208 de Liz que ella pensó que te gustaría tener. 1025 01:12:19,459 --> 01:12:21,085 -Gracias. -Sí. 1026 01:12:25,423 --> 01:12:27,925 -Buenas noches, nena. Sí. -Buenas noches, mamá. 1027 01:12:52,701 --> 01:12:56,955 Yo maté a Liz. Maté el sueño adolescente. Ocúpate de ello. 1028 01:13:25,942 --> 01:13:27,985 A las reinas del baile. 1029 01:13:28,236 --> 01:13:30,238 A las reinas del baile. 1030 01:13:57,432 --> 01:13:59,225 ¡Ay dios mío! 1031 01:14:01,061 --> 01:14:03,438 Que original. 1032 01:14:03,688 --> 01:14:06,732 Nada como una niña divertida para darle vida a una velada. 1033 01:14:07,150 --> 01:14:09,360 ¿Qué tal un poco de afecto público, chicas? 1034 01:14:09,903 --> 01:14:13,197 Es como, ¿qué tan bajo podrías llegar? 1035 01:14:13,448 --> 01:14:15,700 ¡Comealfombras! 1036 01:14:16,493 --> 01:14:17,535 ¿Escuchas algo? 1037 01:14:17,786 --> 01:14:19,746 No. ¿Escuchas algo? 1038 01:14:20,372 --> 01:14:22,123 No, no lo hago. 1039 01:14:32,050 --> 01:14:34,469 Bueno, si no es la gente guapa. 1040 01:14:34,719 --> 01:14:38,180 Courtney, he querido decirte, vas a morir. ¡Morir! 1041 01:14:38,431 --> 01:14:39,432 Gracias, querida. 1042 01:14:40,183 --> 01:14:42,518 Estoy tan aburrido esta noche. 1043 01:14:43,687 --> 01:14:46,439 Creo que es hora de un poco de servicio de habitaciones. 1044 01:14:47,190 --> 01:14:48,191 Marcie. 1045 01:14:49,776 --> 01:14:53,362 Verificación de la realidad. Hay un anuncio que hay que hacer. 1046 01:14:53,613 --> 01:14:55,573 Sí. Ríndete por la reina del baile. 1047 01:14:55,824 --> 01:14:59,077 ¡Dios mío, Courtney! Lo siento mucho. 1048 01:15:00,495 --> 01:15:04,499 Está bien, Marce. No todos podemos estar al día, ¿verdad, chicas? 1049 01:15:30,442 --> 01:15:31,860 Ahora, eso... 1050 01:15:33,361 --> 01:15:35,196 Lo siento. Lo siento mucho. 1051 01:15:36,698 --> 01:15:39,075 Eso fue maravilloso, ¿no? 1052 01:15:39,325 --> 01:15:43,825 Bueno, ¡bienvenidos al baile de graduación de último año de Reagan High! 1053 01:15:48,126 --> 01:15:49,585 ¡Es usted un bebé, señora Sherwood! 1054 01:15:49,836 --> 01:15:53,130 Siempre fuisteis un grupo tan enérgico. 1055 01:15:55,425 --> 01:15:56,592 ¡Cómeme! 1056 01:15:57,761 --> 01:15:59,971 Está bien, está bien, entonces. 1057 01:16:00,388 --> 01:16:04,558 El momento que todos estábamos esperando. 1058 01:16:05,351 --> 01:16:07,311 El anuncio 1059 01:16:07,562 --> 01:16:10,856 del rey y la reina del baile de graduación de Reagan High! 1060 01:16:20,825 --> 01:16:21,826 Me encanta esta parte. 1061 01:16:22,285 --> 01:16:25,413 Esta es mi parte más emocionante. 1062 01:16:26,331 --> 01:16:27,832 Estoy nervioso. 1063 01:16:32,003 --> 01:16:36,215 Nuestro rey del baile de este año es... 1064 01:16:38,009 --> 01:16:41,137 ¡Dan Sanders! 1065 01:16:46,226 --> 01:16:47,227 ¡Sí! 1066 01:16:47,477 --> 01:16:49,270 ¡Sí, cariño! 1067 01:17:01,908 --> 01:17:05,661 Dane siempre fue el más animado del grupo. 1068 01:17:08,289 --> 01:17:09,290 Está bien. 1069 01:17:10,416 --> 01:17:14,916 Ahora, la guinda del pastel 1070 01:17:15,547 --> 01:17:17,382 de un año delicioso. 1071 01:17:17,841 --> 01:17:22,341 Estoy muy feliz de anunciar que la reina del baile 1072 01:17:22,720 --> 01:17:27,220 Reinar sobre nuestro reino este año es... 1073 01:17:40,989 --> 01:17:42,782 Estarás satisfecho. 1074 01:17:44,617 --> 01:17:46,619 ¡Courtney Shane! 1075 01:18:10,894 --> 01:18:14,147 ¡La reina de la secundaria Reagan! 1076 01:18:40,006 --> 01:18:43,050 ¡Te amamos, Courtney! 1077 01:18:43,301 --> 01:18:46,887 Muchas gracias, Sra. Sherwood. 1078 01:18:47,513 --> 01:18:49,139 Gracias, clase superior. 1079 01:18:49,390 --> 01:18:53,268 No sabes lo que significa para mí. Es un sueño hecho realidad. 1080 01:18:57,690 --> 01:18:59,274 Gracias a todos. 1081 01:18:59,525 --> 01:19:01,068 - Te amo-- - mató a Liz. 1082 01:19:01,319 --> 01:19:03,988 Maté el sueño adolescente. Ocúpate de ello. 1083 01:19:07,116 --> 01:19:10,202 Yo maté a Liz. Maté el sueño adolescente. Ocúpate de ello. 1084 01:19:11,037 --> 01:19:12,246 ¿Qué? 1085 01:19:14,415 --> 01:19:17,793 Yo maté a Liz. Maté el sueño adolescente. Ocúpate de ello. 1086 01:19:22,382 --> 01:19:24,133 Muchas gracias-- 1087 01:19:26,010 --> 01:19:27,344 Sra. Sherwood, arréglelo. 1088 01:19:28,096 --> 01:19:32,308 ¿Qué está pasando aquí? ¡No aprecio una broma en un momento como este! 1089 01:19:32,558 --> 01:19:34,518 - Maté el sueño adolescente. -Esa es su voz. 1090 01:19:34,769 --> 01:19:36,854 -Ocúpate de ello. -¡Esa es ella! 1091 01:19:40,692 --> 01:19:43,319 -Yo maté a Liz. Maté el sueño adolescente. -¿Danés? 1092 01:19:43,569 --> 01:19:45,195 Ocúpate de ello. 1093 01:19:45,446 --> 01:19:46,738 ¿Danés? 1094 01:19:47,490 --> 01:19:48,866 ¿Courtney...? 1095 01:19:53,746 --> 01:19:55,456 ¡Danés! 1096 01:20:01,421 --> 01:20:04,173 He sido un chico muy, muy travieso. 1097 01:20:04,424 --> 01:20:06,300 -¿Tiene? -Sí. 1098 01:20:06,551 --> 01:20:08,135 ¿Quieres hacer los honores? 1099 01:20:11,723 --> 01:20:15,184 ¡Esa perra! 1100 01:20:16,477 --> 01:20:18,562 -Hombre. -¿Courtney...? 1101 01:20:19,897 --> 01:20:22,190 -Tiene que ser verdad. -Ella pagará por esto. 1102 01:20:30,450 --> 01:20:32,785 Come mierda. 1103 01:20:33,661 --> 01:20:35,120 -¡Puta zorra! -¡Perra! 1104 01:20:35,371 --> 01:20:38,707 -Deberías darte vergüenza. -¡Bájate del escenario! 1105 01:20:38,958 --> 01:20:40,960 ¡Fuera del escenario! 1106 01:20:41,836 --> 01:20:44,046 -¡Bájate del escenario! -¡Culpable! 1107 01:20:54,015 --> 01:20:56,058 ¡Pequeña puta! 1108 01:20:59,854 --> 01:21:03,232 ¿Me oyes? ¡Estás muerto! 1109 01:21:15,161 --> 01:21:16,745 ¡Hijo de puta! 1110 01:21:45,775 --> 01:21:48,986 -¡Julia! -Sonríe bonita, Courtney. 1111 01:21:58,746 --> 01:22:01,081 Esta es la escuela secundaria, detective Cruz. 1112 01:22:01,332 --> 01:22:03,375 ¿Qué es un amigo, de todos modos?